Traducción de la letra de la canción School Gal - Ishawna

School Gal (original)

Likkle pickney now a days cyaa wait
Fi graduate
Left school and start stay out late
Grow big and start go pon date
Push yo own door, lock yo own gate
Gyal waan fi be independent
Yet shi cyaa read and write a sentence
Come up front and let go the back bench
Cyaa meck dollars without sense
You a nuh donse bat if a school
You never absent
So do yo exam gyal you know the content
Mi gyal when you reach the age a consent
No bwoy cyaa full you up a dent
You can whine, whine, whine, pon a Kartel song
At the end a the day yo pass yo exam
Whine, whine, whine, pon the Teacher song
At the end of the day you get yo education
When you a whine, whine, to Alkaline
You a whine wid the maths and accounts pon yo mind
Whine, whine, whine, cause yo grades nuh decline
Yo street smart up to the time
School gyal whine fi the Physics
100% gyal you get triple digits
God belss religious education you legit
10 CXC subjects gyal you did it
Only wid yo school book you have chemistry
No bwoy cyaa fling pen in a yo history
All a yo attributes remain a mystery
Only in a dancing class you get tipsy
School gyal, whine fi Biology
Get yo education that a yo priority
Solid as a rock cyaa disturb yo geology
When you mature you naw stay in a no poverty
You nuh waan bench
Know yo Japanese, Spanish and French
Whine to you conscience
baby you winning wid all confidence

School Gal (traducción)

Likkle pickney ahora un día cyaa espera
Graduado de Fi
Dejó la escuela y comenzó a quedarse hasta tarde
Hazte grande y empieza a ir a la cita
Empuja tu propia puerta, cierra tu propia puerta
Gyal waan fi ser independiente
Sin embargo, shi cyaa lee y escribe una oración
Ven al frente y suelta el banco trasero
Cyaa meck dolares sin sentido
Eres un nuh donse bat si una escuela
nunca te ausentas
Entonces, haz tu examen, chica, conoces el contenido
Mi gyal cuando llegas a la edad de consentimiento
No, bwoy, cyaa, llena tu abolladura
Puedes lloriquear, lloriquear, lloriquear, poner una canción de Kartel
Al final del día en que apruebas el examen
lloriquear, lloriquear, lloriquear, pon la canción del maestro
Al final del día obtienes tu educación
Cuando te quejes, te quejes, a alcalino
Te quejas con las matemáticas y las cuentas en tu mente
lloriquear, lloriquear, lloriquear, porque tus calificaciones nuh disminuyen
Tu calle inteligente hasta el momento
School gyal whine fi the Physics
100% gyal obtienes tres dígitos
Dios bendiga la educación religiosa, eres legítimo.
10 sujetos de CXC chica, lo hiciste
Sólo con tu libro de la escuela tienes química
No bwoy cyaa fling pen en la historia de un yo
Todos los atributos de un yo siguen siendo un misterio
Solo en una clase de baile te emborrachas
School gyal, whine fi Biología
Obtén tu educación que es una prioridad para ti
Sólido como una roca cyaa perturba tu geología
Cuando maduras, no te quedas en la pobreza
Tu nuh waan banco
Conoce japonés, español y francés
Gimo a tu conciencia
bebé, estás ganando con toda confianza