Traducción de la letra de la canción Prorok - Iva

Prorok (original)

Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Sve kad tada vrati se, e-e
Svako zlo naplati se, e-e
Kroz suze il' kroz dinare, e-e-e
Pod zemlju ili okove, e-e
I kakva osveta je riječ?
E-e
Za ovo, uvrede su med, e-
Jer moglo bi da ide sve, -e
I da već sjutra nema te, e-e
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
I kakva osveta je riječ?
E-e
Za ovo, uvrede su med
Jer moglo bi da ide sve, e-e
I da već sjutra nema te, e-e
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je
Kaže nema mira, al' rado ubija me
Krvav novac bira, da l' zna da prokleto je?
Šta od toga imam što ti sada kaješ se?
Kasno sad si miran, kujem sudbinu ti, je

(traducción)

Dice que no hay paz, pero con gusto me mata
Él elige dinero ensangrentado, ¿sabe que es muy bueno?
¿De cuál de los siguientes te arrepientes ahora?
Ya es tarde, estás tranquila, estoy forjando tu destino, sí
Dice que no hay paz, pero con gusto me mata
Él elige dinero ensangrentado, ¿sabe que es muy bueno?
¿De cuál de los siguientes te arrepientes ahora?
Ya es tarde, estás tranquila, estoy forjando tu destino, sí
Todo el tiempo atrás, eh
Todo mal tiene su recompensa, eh
Por lágrimas o por dinares, eh
Bajo tierra o grilletes, eh
¿Y qué tipo de venganza es la palabra?
E-e
Para esto, los insultos son miel, e-
Porque todo se puede ir, -e
Y que mañana te vas, eh
Dice que no hay paz, pero con gusto me mata
Él elige dinero ensangrentado, ¿sabe que es muy bueno?
¿De cuál de los siguientes te arrepientes ahora?
Ya es tarde, estás tranquila, estoy forjando tu destino, sí
Dice que no hay paz, pero con gusto me mata
Él elige dinero ensangrentado, ¿sabe que es muy bueno?
¿De cuál de los siguientes te arrepientes ahora?
Ya es tarde, estás tranquila, estoy forjando tu destino, sí
¿Y qué tipo de venganza es la palabra?
E-e
Para esto los insultos son miel
Porque todo se puede ir, eh
Y que mañana te vas, eh
Dice que no hay paz, pero con gusto me mata
Él elige dinero ensangrentado, ¿sabe que es muy bueno?
¿De cuál de los siguientes te arrepientes ahora?
Ya es tarde, estás tranquila, estoy forjando tu destino, sí
Dice que no hay paz, pero con gusto me mata
Él elige dinero ensangrentado, ¿sabe que es muy bueno?
¿De cuál de los siguientes te arrepientes ahora?
Ya es tarde, estás tranquila, estoy forjando tu destino, sí