Traducción de la letra de la canción Arena - Iva, Brut

Arena (original)

Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Moje reči za tvoje praznine — to su dubine
A slatkorečiv sam
Ako te skinem, biće to komplimentima — otvaranjem vrata od limuzine
Bez crvenog tepiha, pravo do bine
Od mržnje do stigme
Jer ulica sa koje stižem, ne vodi nigde, ne vodi nigde
A ipak smo ispred
Dođi da vodimo bitke
Da lažem te i kada sam iskren
O njima sam pisao pesme
O tebi ću pisati knjige
Film o nama biće western
Vrati mi se kao vreme
Jer druge su mi kao poređenje
Sve su slično povređene
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Eh da mene nema, Eh da mene nema
Geto mi neda da stanem
U njemu smo najbolji tandem
Crni ko magija
Crni ko panter
Hladni ko Malme i Kopenhagen
Svi bi arenu, da kite se zlatom
Ja bih da punim je ko gladijator
Pevaj kad repujem
Gledaj kad ne vidim
Slušaj kad ne čujem
Shvati kad nije mi jasno
Bivše mi prete jer ih odvedem u krevet
Sutra ih ipak odjebem
Kad varam tebe — varam sebe
Isuse, Isuse nisu me promenile žene, ipak
I nisu se, nisu se promenile žene od Eve — Iva
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena
Šta bi ti da mene nema
Ko te vadi iz problema
Kada plačeš kao žena
Džaba puna ti arena

(traducción)

que harias sin mi
quien te saca de un apuro
Cuando lloras como una mujer
La arena está llena para ti.
que harias sin mi
quien te saca de un apuro
Cuando lloras como una mujer
La arena está llena para ti.
Mis palabras para tus lagunas son profundidades
Y soy dulce de hablar
Si te quito, será un cumplido, abriendo la puerta de la limusina.
Sin alfombra roja, justo en el escenario
Del odio al estigma
Porque la calle de donde vengo no lleva a ningún lado, no lleva a ningún lado
Y sin embargo estamos por delante
Ven y pelea batallas
Para mentirte incluso cuando soy honesto
Escribí canciones sobre ellos.
Escribiré libros sobre ti.
La película sobre nosotros será occidental.
Vuelve a mí como el tiempo
Porque los demás son como una comparación para mí.
Todos están igualmente heridos.
que harias sin mi
quien te saca de un apuro
Cuando lloras como una mujer
La arena está llena para ti.
que harias sin mi
quien te saca de un apuro
Cuando lloras como una mujer
La arena está llena para ti.
Eh que no soy, Eh que no soy
El gueto no me deja parar
Somos el mejor binomio en ello
Negro como la magia
Negro como una pantera
Fría como Malmö y Copenhague
Todo el mundo sería una arena, para ser adornado con oro
Quisiera llenarla como un gladiador
Canta cuando rapeo
Mira cuando no puedo ver
Escucha cuando no puedo escuchar
Entender cuando no entiendo
Mi ex me amenaza porque los llevo a la cama
Sin embargo, los joderé mañana.
Cuando te engaño - me engaño a mí mismo
Jesús, Jesús, las mujeres no me han cambiado, aunque
Y no lo hicieron, no cambiaron a las mujeres de Eva - Iva
que harias sin mi
quien te saca de un apuro
Cuando lloras como una mujer
La arena está llena para ti.
que harias sin mi
quien te saca de un apuro
Cuando lloras como una mujer
La arena está llena para ti.