Traducción de la letra de la canción A šta vi mislite o tome - Brut

A šta vi mislite o tome (original)

Zapali jebenu topinu
Moram da smirim jebenu životinju u sebi
Jer gde god odem vidim samo sirotinju
Nemam ni kočnicu ni drugu opciju
Život je samo jedan — čuvaj leđa
Ne idi u nepoznate ulice jer ne znaš šta te čeka
Drugi put neće biti upozorenja
A ja?
Ja sam spreman od rođenja
Zatvoriću oba oka tek kad me proguta zemlja
Prošao sam škole i razočarenja
I iznenađenja
Jesen je u svima čak i junom i julom
Ceo grad je preš'o sa zelenog na žuto
Sve se vrti u krug k’o prva sprava
Druga se vrti u osmicu
Treću vrti par drugara!
Moj hud sluša najbolje stvar
Video je najgora sranja zato se zatvore na gajbi
Zatvore oči i puste moje najbolje stvari
Najbolje noći će doći kad prođu najlepši dani
A mi smo tu, držimo se po strani
Neiskulirani, nenasmejani i nenaspavani
A šta vi mislite o tome?
Da mnogo dugo grizemo za svoje
Mrze te ako uspeš jer ustvari taj isti uspeh i zaslužuješ
A šta vi mislite o tome?
Da nikad nisam trebao da budem ovde
Da l' bi morao da se zadužujem, ili bi me isti molili za usluge?
Mi smo malo tvrđi
Znam da nas nisi očekivao
I znam da mrziš i još ćemo da snimamo
A danas smo u gužvi
I jeste vi ste malo ludi
Ali mi smo malo luđi!
I znam da vam je malo kurvi
I da je malo buksni
I da si malo više frustriran jer imaš malo ljudi
Znam da nas nisi očekivao
Ali smo malo brži
I sve bi bilo okej
Ali se malo trudiš
Nema potrebe da kažem da smo prsli
Jer smo Srbi
To se podrazumeva i nije uvreda
Nema potrebe da kažem da smo čvrsti
Jer smo Srbi
Hajde sada nasmej se od uveta do uveta
Hajde dodaj još jednu da zapalim
Vreme u kom' živimo je ludo
Kao Hanoverski kasapin
Ljude koje poznajem
Sanjaju o tome da se opet zarati
Ne pričaju o mrtvima, pričaju mi o zaradi
Hoće da me nauče kako da zaradim na kamati
Kako da naplatim, kako da napravim im problem?
Ma šta vi mislite o tome?
A šta vi mislite o tome?
Da mnogo dugo grizemo za svoje
Mrze te ako uspeš jer ustvari taj isti uspeh i zaslužuješ
A šta vi mislite o tome?
Da nikad nisam trebao da budem ovde
Da l' bi morao da se zadužujem, ili bi me isti molili za usluge?

(traducción)

Enciende el maldito derretimiento
Necesito calmar al maldito animal dentro de mi
Porque donde quiera que voy solo veo pobres
no tengo freno ni otra opcion
Solo hay una vida: cuida tu espalda
No vayas a calles desconocidas porque no sabes lo que te espera
No habrá advertencia la segunda vez.
¿Y yo?
He estado listo desde que nací.
Cerraré ambos ojos solo cuando me trague la tierra
He pasado por escuelas y decepciones
y sorpresas
El otoño está en todas partes, incluso en junio y julio.
Toda la ciudad cambió de verde a amarillo.
Todo gira en círculo como el primer dispositivo.
El segundo gira en forma de ocho.
¡El tercero está dirigido por un par de amigos!
Mi corazón escucha lo mejor
El video es la peor mierda, por eso los encierran en el cajón.
Cierran los ojos y tocan mis mejores cosas
Las mejores noches llegarán cuando los mejores días hayan terminado.
Y estamos aquí, esperando
Sin entrenamiento, sin sonreír y sin dormir
¿Y qué piensas de eso?
Que mordemos por los nuestros durante mucho tiempo
Te odian si tienes éxito porque en realidad mereces el mismo éxito.
¿Y qué piensas de eso?
Que nunca debí haber estado aquí
¿Tendría que endeudarme o me pedirían favores?
Somos un poco más duros
Sé que no nos esperabas
Y sé que lo odias y todavía vamos a grabar
Y hoy estamos en una multitud
Y sí, estás un poco loco
¡Pero estamos un poco más locos!
Y sé que eres un poco puta
Y sí, es un poco blando.
Y que estas un poco mas frustrado porque tienes poca gente
Sé que no nos esperabas
Pero somos un poco más rápidos.
Y todo estaría bien
Pero te esfuerzas un poco
No hace falta decir que nos quedamos impresionados.
Porque somos serbios
Esto es evidente y no es un insulto.
No hace falta decir que somos duros.
Porque somos serbios
Vamos ahora sonríe de una condición a otra
Vamos, agrega otro para que pueda quemarlo.
El tiempo en que vivimos es una locura
Como un carnicero de Hannover
Gente que conozco
Sueñan con volver a la guerra
No hablan de muertos, hablan de ganar dinero.
Quieren enseñarme a ganar con intereses
¿Cómo cobro, cómo les hago un problema?
¿Qué piensas sobre eso?
¿Y qué piensas de eso?
Que mordemos por los nuestros durante mucho tiempo
Te odian si tienes éxito porque en realidad mereces el mismo éxito.
¿Y qué piensas de eso?
Que nunca debí haber estado aquí
¿Tendría que endeudarme o me pedirían favores?