Traducción de la letra de la canción Quaresma - Ivan Lins

Quaresma (original)

Acabou toda essa brincadeira
Não há jeito de ser diferente
Como sempre chegou quarta-feira
E a praça não é mais da gente
Andam soltos fantasmas e bruxas
Lobisomem em noites de lua
O saci dança em noites escuras
E ninguém tá seguro nas ruas
Refrão:
Tudo se repete, oh maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh maninha

(traducción)

Toda esta diversión ha terminado
No hay manera de ser diferente
Como siempre llegó el miércoles
Y la plaza ya no es nuestra
Fantasmas y brujas andan sueltos
Hombre lobo en noches de luna
El saci baila en las noches oscuras
Y nadie está a salvo en las calles
Coro:
Todo se repite, oh hermanita
como en los viejos tiempos
Y al diablo le gusta, oh hermanita