Traducción de la letra de la canción Tchaikovsky: Eugene Onegin: Ya lyublyu vas - Иван Петров, Борис Хайкин, Сергей Лемешев

Tchaikovsky: Eugene Onegin: Ya lyublyu vas (original)

Я люблю вас, я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена.
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль.
Я, отрок, был тобой пленённый,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умилённый
Твоих младенческих забав.
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы, ах.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит,
Ты одна в моих мечтаньях,
Ты одно моё желанье.
Ты мне радость и страданье,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
И никогда ничто, ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум,
Не отрезвят души согретой
Девственным любви огнём.
Я люблю тебя, я люблю тебя, люблю тебя.

(traducción)

Te amo, te amo, Olga,
Como un alma loca de un poeta
Todavía el amor es condenado.
Siempre, en todas partes un sueño,
Un deseo habitual
Una tristeza familiar.
Yo, muchacho, fui cautivado por ti,
Todavía sin saber el dolor de corazón,
fui un tierno testigo
La diversión de tu infancia.
A la sombra del robledal protector
Compartí tu diversión, ah.
Te amo te amo
Como el alma de un poeta sólo ama,
Estás solo en mis sueños
Eres mi único deseo.
eres mi alegría y mi sufrimiento,
Te amo te amo.
Y nunca nada, ni la distancia de enfriamiento,
Ni una hora de separación, ni ruido divertido,
No sobriarán almas cálidas
Virgen amor fuego.
Te amo, te amo, te amo.