Traducción de la letra de la canción Entre Toi et Moi / Cantat Giant - IVY

Entre Toi et Moi / Cantat Giant (original)

Entre toi et moi
Y a l’espace d’un instant
Traversé de lumière
Entre toi et moi
De toi à moi
L'âne hésite
Entre la paille et l’eau
Et la vie et la mort
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Entre toi et moi
Y a l’amour en droite ligne
Et les nombreux détours
Qu’il emprunte quand il crie au pardon
Entre toi et moi
Y a souvent si peu d’air
Que la survie m’impose le bouche-à-bouche
Entre toi et moi
Et le drap qu’on dépose dans la chambre froide
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Le vase déborde
Et les pleines rivières
Où les perles s’enfoncent sortent du lit
Mais si peu d’air,
Entre toi et moi
Les coquilles et les fautes de frappe
Nous frappent
Quand y a moins de dix pas
Il faut les compter
Même si l’on foule des oeufs
Entre toi et moi
Y a des croix blanches sur la cheminée
Mais entre toi et moi y a surtout beaucoup de fumée sans feu
Et moi je t’aime
À quelques pas de toi
Quelque part que j’aie je la veux partager avec toi
Ça te fait quoi que je t’aime de devant, derrière
En solitaire
Dans mon secteur section imaginaire
Ma géni_albatros
Baudelairienne26
Indépendante et mili_tentation forte
Asteure que ton musc est un must dans mes odeurs
Ton musc est un must dans mes odeurs
Les nuages déroulent la nappe
Viens cachons-nous sous la table
Les miettes tombent en grappes
Comme la manne, man
La manne de la fable
Huit ans pour, Quand t’as27 le temps d'écrire
Et l'éternité pour relire — Marie —
Et l'éternité pour Marie
Bénie sois-tu entre toutes les femmes
Ton sacrifice chèvre immolée
Holocauste toujours renouvelé
Des victimes de l’amour
Lève son aube sanglante sur nos vies
Bertrand sois-tu Marie
Le jeune homme se sauve en coulisses
Et m’agrippe à l’improviste:
les artistes sont la lumière de l’amour, mais surtout la nuit
Sur les murs de la crypte
Il grave les jours qui se font en lui
Les joints s’effritent avec le temps
et les souvenirs se cristallisent
les chiens

Entre Toi et Moi / Cantat Giant (traducción)

Entre tú y yo
Hay el espacio de un momento
atravesado por la luz
Entre tú y yo
De ti a mi
el burro vacila
Entre paja y agua
Y la vida y la muerte
Entre tú y yo
El resplandor es repentino
Entre tú y yo
Hay amor en línea recta
Y los muchos desvíos
que pide prestado cuando llora por perdon
Entre tú y yo
A menudo hay tan poco aire
Que la supervivencia me impone el boca a boca
Entre tú y yo
Y la sábana que pusimos en el cuarto frío
Entre tú y yo
El resplandor es repentino
el florero se desborda
Y los ríos llenos
Donde las perlas se hunden, sal de la cama
Pero tan poco aire,
Entre tú y yo
Errores tipográficos y tipográficos
Golpeanos
Cuando hay menos de diez pasos
Cuéntalos
Aunque pisemos huevos
Entre tú y yo
Hay cruces blancas en la chimenea.
Pero entre tú y yo hay sobre todo mucho humo sin fuego
Y yo, te amo
A unos pasos de ti
En algún lugar que tengo quiero compartirlo contigo
Te importa que te ame de frente, de espaldas
Solo
En mi sector sección imaginaria
Mi genio_albatros
baudelairienne26
Independiente y fuerte mili_temptation
Asegúrate de que tu almizcle sea imprescindible en mis aromas.
Tu almizcle es imprescindible en mis olores
Las nubes desenrollan el mantel
Ven vamos a escondernos debajo de la mesa
Las migajas caen en racimos
Como el maná, hombre
El maná de la fábula
Ocho años para, Cuando tienes 27 tiempo para escribir
Y la eternidad para volver a leer — María —
Y la eternidad para María
bendita eres entre todas las mujeres
Tu sacrificio de cabra inmolado
Holocausto siempre renovado
víctimas del amor
Levanta su amanecer sangriento sobre nuestras vidas
bertrand eres maria
El joven huye tras bambalinas
Y me agarra inesperadamente:
los artistas son la luz del amor, pero sobre todo de noche
En las paredes de la cripta
Él talla los días que pasan dentro de él
Los sellos se desmoronan con el tiempo
y los recuerdos cristalizan
los perros