Traducción de la letra de la canción Immi_Grand_Slam - IVY

Immi_Grand_Slam (original)

Les immi_grandissent
Comme nous: pouce après pouce
Ils poussent
Comme toute bonne repousse
Tant qu’elle a la ressource
La graine d’immi_grandit comme il faut
Si elle a le bon terreau
Les minéraux
De l’eau
Et surtout du pot
— Ça coule de source —
Les immigrants boivent comme nous:
Par la bouche
Et par la bouche de ce paysage
Au visage pâle
À grands traits tirés
Ils trouvent le tour de respirer
De rester inspirés
Tant ils ont bon dos
Et bonne attitude
Au jeu du tournedos
Des deux solitudes
Dont on a l’habitude
À peine débarqués
Dans notre pays hôte
Vous avez remarqué?
Ils sacrent comme nous autres
Quand y pètent une bolt
Ils parlent tellement en tous sens
Ça part de tout bord, tout côté
Le mal de leur pays
Dit les mêmes niaiseries que nous
À cent mille milles du Tout-Paris
Les immigrants sont aussi
Germes d’ici dans23 la francophonie
Ici, ça fait 250 ans
Qu’on va d’accommodement en accommodement
Que les nouveaux venus veuillent en faire autant
C’est-tu si surprenant?
Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte
C’est b’en plate,
Eux aussi s’acclimatent
mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur
Tu viens d’où?
Je viens d’août?
Je viens de juillet, de septembre, d’octobre
Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente
J’viens par tous les coins d’horizons
Quand c’est bon
À grands coups de hache
Dans mon foyer natal
J’ai fait des Appalaches
Mon chauffage central
J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes
Exilé l’espérance acadienne
Aimé la juive errance comme mienne
Et ces chemins de France en terre canadienne
M’ont ramené chez nous
À cent mille milles de route du doute
Les immi_grandes de gueule
Poursuivent l’aventure
De la parlure
De vos aïeuls
Vos gueules
On est québécois comme toi
Comme toi

Immi_Grand_Slam (traducción)

Los inmigrantes están creciendo
Como nosotros: centímetro a centímetro
Ellos crecen
Como todo buen rebrote
Mientras ella tenga el recurso
La semilla de immi_crece como debe
Si ella tiene el suelo adecuado
los minerales
Agua
y sobre todo la olla
- Es obvio -
Los inmigrantes beben como nosotros:
Oral
Y por la boca de este paisaje
cara pálida
A grandes rasgos
Encuentran el truco para respirar
para estar inspirado
tanto tienen buenas espaldas
y buena actitud
Juego de Tournedós
De las dos soledades
a lo que estamos acostumbrados
Acabo de aterrizar
En nuestro país anfitrión
¿Te has dado cuenta?
Juran como el resto de nosotros
Cuando hay pedo un perno
Hablan tanto por todos lados
Va de todos lados, de todos lados
La maldad de su país
Di las mismas tonterías que nosotros.
Cien mil millas de Tout-Paris
Los inmigrantes también son
Gérmenes de aquí en23 la Francofonía
Aquí, han pasado 250 años.
Que vamos de alojamiento en alojamiento
Los recién llegados por favor hagan lo mismo
¿Es tan sorprendente?
Como los Bouchards, los Fréchettes, los Turcottes y los Mattes
Es muy plano,
ellos también se están aclimatando
pero con tu acento de mal — el eje de la desgracia
¿De donde vienes?
soy de agosto?
soy de julio, septiembre, octubre
Sobre todo me vengo cuando me da la gana
vengo de todas partes del mundo
cuando es bueno
Con grandes golpes de hacha
En mi casa natal
hice Appalachia
mi calefaccion central
Fumé a trances indios
Esperanza acadiana exiliada
Amaba a la judía errante como la mía
Y estos caminos desde Francia hasta suelo canadiense
me llevó a casa
Cien mil millas lejos de la duda
Los inmigrantes bocazas
continuar la aventura
De hablar
De tus antepasados
Cállate
Somos de Quebec como tú
Como tu