Traducción de la letra de la canción Montréal - IVY

Montréal (original)

Maintenant, je veux que tu déchires la ville
Que tu lui fasses la peau
Pour te faire les griffes
Comme on fait l’amour
Pour passer à travers un sujet
Je veux que t'écrases cette ville qui fume
Pour ne plus jamais recommencer
Quand Montréal nous tient dans sa toile
De ruelles ramifiées
On fait mouche à tout coup
Chacun sa vie à son fil
Sa ville à son goût
Moi, ma ville file comme une araignée qui se défile
Presque hostile
Au défi de la postérité
Montréal, c’est la modernité
C’est ce qui se dresse
Quand tu traverses l’eau
C’est ce qui te reste
Quand le reste fait défaut
Sans-abri, sans maison_neuve
Les Iroquois font b’en ce qu’ils peuvent
Tant que le beat coule
Les fluides circulent
Les tam-tams soûlent la foule
Sous la canicule
Et qu’on se métisse
Et qu’on s’amalgame
Et qu’on tisse la trame du Grand Slam
Viens, y en a tant que t’en veux
Pour les oreilles et pour les yeux
À toute heure du jour
Et de la nuit
Y a pas d’erreur
N’aie pas peur
De l’euphorie
Des couleurs
T’as pas d’casque, pas d’froque, pas d’job, c’est dull
Toi qui rêvais d'être une idole
Lâche pas le fruit est mûr en son entier
T’as qu'à choisir ton quartier
Prends ma main
Pose ta tête contre mon épaule le pont est en vue
La ville pâlit: deux points, ouvre les guillemets
Et le jour point, mais,
La ville bleue un instant fait silence
Dans la rumeur montante
Ferme la parenthèse
De ceux qui se taisent
Et regarde
Nous sommes loups dans la bergerie
Lus dans les librairies
Renards dans le poulailler
Agneaux pascaux
Parc' qu’au fond
Nous avons
Les oeufs dans les nids-de-poule
Et les mots dans les bouches du métro
Nous t’encensons
Car tu nous enseignes
Jusqu'à la lie des tavernes libres
La ville rouge
De partout_zes7, elle bouge
La chienne est tentante
Ouvre la parenthèse
À l’aise
Et regarde les branches prendre les rues
Les écureuils tomber des nues
Et nous deux, ébahis
D’aller trouer la nuit
Montréal, c’est aussi la hache solaire
Qu’on déterre
C’est la Montagne dans un verre d’eau
Le champagne en esperanto
La campagne en apéro
Montréal m’accompagne sous le manteau
C’est Paris, si c’est par en haut
New York City par défaut
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
C’est Québec, moins son château
Squatec, plus le techno
C’est la Beauce moins les gâteaux
La sauce sans les caillots
C’est une rime de plus parmi tous les mots
Parmi tous mes maux
Parmi tous les morceaux
Si jamais tu veux te trancher les veines
Coupe donc à travers les artères
T’es pas au Québec
T’es à Montréal
Fais attention à ton joual.

(traducción)

Ahora quiero que destroces la ciudad
Que tu haces su piel
Para rascarse las garras
como hacemos el amor
Para saltar un tema
Quiero que aplastes esta ciudad humeante
Para nunca hacerlo de nuevo
Cuando Montreal nos tiene en su web
callejones ramificados
Golpeamos el blanco cada vez
A cada uno su propia vida
Su ciudad a su gusto
Yo, mi ciudad gira como una araña que gira
casi hostil
Posteridad desafiante
Montreal es modernidad
esto es lo que queda
Cuando cruzas el agua
eso es lo que te queda
Cuando falta el resto
Sin hogar, sin una casa nueva
Los iroqueses hacen lo que pueden
Mientras el ritmo fluya
Los fluidos circulan
Los tom-toms emborrachan a la multitud
Bajo la ola de calor
y que mezclemos
Y nos fusionamos
Y tejer la tela del Grand Slam
Vamos, hay tanto como quieras
Para los oídos y para los ojos
a cualquier hora del día
y de la noche
no hay error
No tengas miedo
Euforia
Colores
No tienes casco, ni ropa, ni trabajo, es aburrido
Tú que soñaste con ser un ídolo
No sueltes que la fruta está madura en su totalidad.
Solo tienes que elegir tu barrio
Toma mi mano
Recuesta tu cabeza en mi hombro, el puente está a la vista
La ciudad palidece: dos puntos, comillas abiertas
Y amanece, pero,
La ciudad azul se queda en silencio por un momento.
En el rumor creciente
Cerrar paréntesis
De los que callan
Y mira
Somos lobos en el redil
Leer en librerías
Zorros en el gallinero
corderos pascuales
porque en el fondo
Nosotros tenemos
Los huevos en los baches
Y las palabras en la boca del metro
te alabamos
porque nos enseñas
A las heces de las tabernas libres
la ciudad roja
Desde todas partes_zes7, ella se mueve
La perra es tentadora
abrir paréntesis
Cómodo
Y mira las ramas tomar las calles
Las ardillas caen de las nubes.
Y los dos asombrados
para pasar la noche
Montreal es también el hacha solar
lo que desenterramos
Es la Montaña en un vaso de agua
champán en esperanto
La campaña como aperitivo
Montreal me acompaña bajo el manto
Es París, si es de arriba
Ciudad de Nueva York por defecto
Es una rima más entre todas las palabras
Entre todos mis males
De todas las piezas
Es Quebec, menos su castillo.
Squatec más techno
Es Beauce menos los pasteles.
La salsa sin coágulos
Es una rima más entre todas las palabras
Entre todos mis males
De todas las piezas
Si alguna vez quieres cortarte las venas
Así que corta las arterias
No estás en Québec
estas en montreal
Presta atención a tu mejilla.