Traducción de la letra de la canción Salsa Slam - IVY

Salsa Slam (original)

On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
On est les fils aînés de l’ancienne Armorique
Enfermés dans les serres de notre hémisphère
Solitaires et sourds aux prières des héritiers de la Terre
Mon frère, on se soucie d’eux, comme d’une litière
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Mais du Mexique au Canada
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada 15
Bienvenue au Canada
On n’est pas les premiers-nés en ce pays
La désinformation s’est acharnée à ce qu’on l’oublie
Fiers de notre spécificité de race
On s’attache à complexifier les clauses et les paperasses
Un attaché de presse assez pressé merci
Poursuivi sans cesse par un attaché-case
S’est enfin décidé à céder ses idées
Pourvu qu’on lui ouvre le tiroir-caisse
Pourvu qu’on reste coi — qu’est-ce que tu dis?
Je ne sais pas, dérange-moi pas, j’observe !
Sans sang sur les mains sans censure — moins certain
La question des Indiens, on la traite sous réserve.
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique
C’est la loi le bras droit des États
USA — You, essaye pas
Para todos todo para nosotros nada
Bienvenue au Canada
On est de fine pointe, à l’encre sympathique
On est de face au fond des mains dans les arrière-boutiques
Assis sur notre rectitude analytique
On est d’outre-pacifisme, on est d’outre-Atlantique
C’est le brouillard sur les ondes de communication
Les fantômes du passé sont en vie, attention !
La tombe de ses aïeux et le patrimoine de ses enfants tombent dans l’oubli «Tout un micmac sur l’autoroute de l’information
Un peuple en banqueroute réclame sa nation
On est de fine pointe à l’encre sympathique
On n’est pas les premiers-nés de l’Amérique

Salsa Slam (traducción)

No somos los primogénitos de América
Somos los hijos mayores de la antigua Armórica
Encerrados en los invernaderos de nuestro hemisferio
Solitario y sordo a las oraciones de los herederos de la Tierra
Mi hermano, los cuidamos, como una camada.
No somos los primogénitos en esta tierra
La desinformación ha trabajado duro para ser olvidada
Pero de México a Canadá
Es la ley el brazo derecho de los Estados
EE. UU. — No lo intentes
Para todos todo para nosotros nada 15
Bienvenido a Canada
No somos los primogénitos en esta tierra
La desinformación ha trabajado duro para ser olvidada
Orgullosos de nuestra especificidad de raza
Nos esforzamos en complicar las cláusulas y el papeleo
Un oficial de prensa bastante apurado gracias
Perseguido sin cesar por un maletín
Finalmente ha decidido renunciar a sus ideas.
Siempre que abramos la caja registradora
Mientras nos quedemos callados, ¿qué estás diciendo?
No sé, no me molestes, ¡estoy mirando!
Sin sangre en las manos sin censura — menos seguro
La cuestión de los indios se trata con reservas.
Estamos a la vanguardia en tinta simpática
Nos enfrentamos en el dorso de las manos en las habitaciones traseras
No somos los primogénitos de América
Es la ley el brazo derecho de los Estados
EE. UU. — No lo intentes
Para todos todo para nosotros nada
Bienvenido a Canada
Estamos a la vanguardia, tinta amigable
Nos enfrentamos en el dorso de las manos en las habitaciones traseras
Sentado en nuestra rectitud analítica
Somos del otro lado del pacifismo, somos del otro lado del Atlántico
Es niebla en las ondas de radio
Los fantasmas del pasado están vivos, ¡cuidado!
La tumba de sus antepasados ​​y la herencia de sus hijos caen en el olvido “Todo un Micmac en la autopista de la información
Un pueblo en bancarrota reclama su nación
Estamos a la vanguardia en tinta simpática
No somos los primogénitos de América