Traducción de la letra de la canción Volant Voyant - IVY

Volant Voyant (original)

Jouer sa chance
À chaque tournant
Changer de vitesse maximum
Au tempo du momentum
Les lamentos
De mon auto
Me ramènent au
Mémento
Du mécano
Tu ne feras pas cent kilo-
Mètres/Maître
Sans naître
De nouveau
Foncer tête baissée
S’essayer, ne pas faire qu’essayer
Pas de recul
Sans pas de placement
Sans embrayage
Sans marche avant
Demandez aux vivants
Demandez aux vieux routiers
Que la route soulage
À moitié
S’ils avaient su
Qu’avec l'âge
On ne peut tout oublier
Ils seraient restés
Humblement liés
Au foyer
Souvenir brû-
Lancinante bles-
Surlignant le voyage
À grands renforts de phares
Traits de craie blafards
Sur le paysage
Au passage à niveau (à tabac ?)
— Arthabasca — Au-delà
De quoi
Tout oscille
Dans le sillage
Tout retombe dans le silence
Des combes
À Tombeau ouvert
Nosferatu (Verras-tu ?)
À Tombeau ouvert
La chauve-souris
(Sauve qui peut !)
Et qui sourit
À qui sait tout oublier
Joue ta chance
À chaque tournant
Change de vitesse comme un homme
Au tempo du momentum
Mes errata
Me ramènent à
L’attentat
Du silence kamikaze
Ponctué de cris d’effraie
Et de coups de gaz
Que la route défraie
Que la nuit s’offrait
Tous azimuts
Le volant, c’est la planche
De salut des cerfs
Le signal de fumée
Au panache
De la ligne blanche
Souvenir brû-
Lancinant che-
Maintenant
Ton visage
Apparaît à grands traits
De craie
Sur les nuages ardoise
Ton image plane comme une raie
Sur mon rivage
Dianémone9 promise
Appétit que la mémoire aiguise
Des mélèzes
Aux chemins pentus
Des yeux de braise
Aux cendres répandues
Tout s’imprime
En son ornière
Et à ces heurts
Qu’on ne saurait oublier.

Volant Voyant (traducción)

Juega tu suerte
En cada turno
Velocidad máxima de cambio
Al ritmo del impulso
las lamentaciones
desde mi coche
Llévame de vuelta a
Recuerdo
Mecánico
No harás cien kilo-
Metros/maestro
sin haber nacido
De nuevo
ir de cabeza
Intenta, no solo intentes
Sin paso atrás
Sin ninguna colocación
sin embrague
Sin marcha adelante
pregúntale a los vivos
Pregúntale a los veteranos
Que el camino alivie
A mitad, a medias
si hubieran sabido
que con la edad
no podemos olvidar todo
se hubieran quedado
Humildemente obligado
En el hogar
memoria quemada-
heridas palpitantes-
Destacando el viaje
Con grandes faros
Trazos de tiza pálida
en el paisaje
En el paso a nivel (¿golpeando?)
— Arthabasca — Más allá
De qué
todo oscila
En la estela
Todo cae en silencio
valles
en la tumba abierta
Nosferatu (¿lo verás?)
en la tumba abierta
El murciélago
(Sálvese quien pueda !)
y quien sonrie
quien sabe olvidar todo
juega tu suerte
En cada turno
Cambia como un hombre
Al ritmo del impulso
mi fe de erratas
Llévame de vuelta a
El ataque
silencio kamikaze
Puntuado por gritos de miedo
Y golpes de gas
Deja que el camino lleve
Que la noche ofreció
Todo
El volante es el tablero.
Del saludo de los ciervos
la señal de humo
en el penacho
De la linea blanca
memoria quemada-
Cheque persistente
Ahora
Tu cara
Aparece a grandes trazos
Tiza
En las nubes de pizarra
Tu imagen flota como un rayo
en mi orilla
Dianemone9 prometió
Apetito abierto por la memoria
alerces
En los caminos empinados
Ojos irritados
A las cenizas esparcidas
todo esta impreso
en su rutina
Y estos enfrentamientos
Eso no se puede olvidar.