Traducción de la letra de la canción Mama - Iyanya

Mama (original)

You are my shelter
from the rain
You are my shade
From the sun
When the going gets tougher
You say it’ll be ok
Now things are getting better
Based on what you did yesterday
Oh Mama
you carried me for nine months
gave birth to me
took all my pain o
plenty times you don starve
for me to chop to get fit o
I really appreciate your efforts
All i know now Mama you taught me
Nobody fit break your record… Mama
That’s why you are my sweet Nne Nne…
Don Jazzy onye mųru ya… Nne Nne
Emeka Okonkwo onye muru ya… Nne Nne
Nne m ihe dinma ka i na emerem o…
Anyamma anyamma… onye o ga adiri mma… Ayamma
Mama m' ihe dinma ka i na emerem o…
Anyamma anyamma… onye o ga adiri mma… Ayamma
Mama na mama no matter the fire…
no matter the storm
Any other person go run when yawa gas but mama no go run
Your love for me strong o
e no matter how many times i do you wrong o
your love for me strong o
na why i write you this song o
you carried me for nine months
gave birth to me
took all my pain o
plenty times you don starve
for me to chop to get fit o
I really appreciate your efforts
All i know now Mama you taught me
Nobody fit break your record… Mama

Mama (traducción)

eres mi refugio
de la lluvia
eres mi sombra
Del sol
Cuando las cosas se ponen más difíciles
dices que estará bien
Ahora las cosas están mejorando
Basado en lo que hiciste ayer
Oh mamá
me llevaste durante nueve meses
me dio a luz
tomó todo mi dolor o
muchas veces no te mueres de hambre
para mí cortar para ponerme en forma
Realmente aprecio tus esfuerzos
Todo lo que sé ahora Mamá me enseñaste
Nadie puede romper tu récord... Mamá
Por eso eres mi dulce Nne Nne…
Don Jazzy onye mųru ya… Nne Nne
Emeka Okonkwo onye muru ya… Nne Nne
Nne m ihe dinma ka i na emerem o…
Anyamma anyamma… onye o ga adiri mma… Ayamma
Mama m'ihe dinma ka i na emerem o…
Anyamma anyamma… onye o ga adiri mma… Ayamma
Mama na mama no importa el fuego…
no importa la tormenta
Cualquier otra persona va a correr cuando yawa gas pero mamá no va a correr
Tu amor por mí fuerte o
e no importa cuantas veces te haga mal o
tu amor por mi fuerte o
na por que te escribo esta cancion o
me llevaste durante nueve meses
me dio a luz
tomó todo mi dolor o
muchas veces no te mueres de hambre
para mí cortar para ponerme en forma
Realmente aprecio tus esfuerzos
Todo lo que sé ahora Mamá me enseñaste
Nadie puede romper tu récord... Mamá