Traducción de la letra de la canción Nie Masz Mnie - Iza Lach

Nie Masz Mnie (original)

Złotko, patrzyłaś na mnie słodko tak
A Twoje oczy to było moje okno na świat
A Twoje włosy wciąż mokną w mych snach
Choć to nie deszcz moich uczuć na nie pada, lecz grad
To przez złość i bezsilność, co mam zrobić z tym fantem?
Gdy Ty sama zgotowałaś mi to piekło jak Dante
Ja wierzyłem cały czas, podobno wiara czyni cuda
Byłem delikatny jak płatki róż na Twoich udach
Obrałem ten sam tor co Ty, chciałem Cię zamknąć w me sny, a potem zabrać stamtąd
Byś mówiła: «Jestem Twoja"jak Santor
I niedorzeczne myśli utop
Ty spadłaś mi na głowę jakbym się nazywał Newton
Nie mogę przestać myśleć o tym, chodzisz gdzie chcesz jak koty
W porównaniu z kobietami masz najlepszy fenotyp
Mogę dać Tobie wszystko i być Tobie tak bliskim
I chcę tylko Ciebie w zamian, bo to Ty jesteś tym wszystkim…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…
Wiem, wszystkie starania nagle na nic
Zawiedziony aż do granic, jak mogłaś mnie tak zranić???
Nie przepraszaj, i tak ja «przepraszam"powiem Ci pierwszy
Jak to zwykle bywa w relacjach kobiet i mężczyzn
Miałem cele, miałem ich wiele
Choć nie byłem «Hey Lover’em"jak LL
A Erykah Badu wybijała w żyłach rytm, a Ty z nim
Gdy moje serce śpiewało «Kill Me Softly"jak Lauryn Hill
Miałem te myśli, ale nie miałem odwagi
Żeby skończyć jak Magik i się zabić.
Nie
Spójrz na mnie, chociaż jeszcze raz, proszę…
Choć przez sekundę zainteresuj się moim losem
Daj mi szansę na sukces jak Wojtek Mann
Albo daj mi tę noc, tak jak Bolter, w nas
Ja widzę niepokój i radość na naszych twarzach
Do czasu kiedy znowu mi powtarzasz…
Nie myśl, że wszystko moje już masz
Nie masz mnie i nigdy nie będziesz miał
Może kiedyś znowu spotkamy się
Ale dziś czegoś innego chcę…

Nie Masz Mnie (traducción)

Cariño, me mirabas tan dulce
Y tus ojos eran mi ventana al mundo
Y tu pelo sigue mojado en mis sueños
Aunque no son mis sentimientos los que llueven sobre ellos, sino el granizo
Es ira e impotencia, ¿qué se supone que debo hacer con este enigma?
Cuando tu mismo me diste este infierno como Dante
Creí todo el tiempo, supuestamente la fe hace milagros
Fui suave como pétalos de rosa en tus muslos
Tomé el mismo camino que tú, quise encerrarte en mis sueños y luego sacarte de allí.
Que dirías: "Soy tuyo" como Santor
Y los pensamientos ridículos del utop
Caíste sobre mi cabeza como si mi nombre fuera Newton
No puedo dejar de pensarlo, vas a donde quieres como gatos
Tienes el mejor fenotipo en comparación con las hembras.
Puedo darte todo y estar tan cerca de ti
Y solo te quiero a ti a cambio, porque eres todo eso...
No creas que ya tienes todo lo mio
No me tienes y nunca lo harás
Tal vez algún día nos volvamos a encontrar
Pero hoy quiero otra cosa...
Sé todos mis esfuerzos de repente para nada
Decepcionado hasta el límite, ¿cómo pudiste herirme así?
No te disculpes, y yo "lo siento" y te lo diré primero.
Como suele ocurrir en las relaciones entre hombres y mujeres
Tenía metas, tenía muchas
Aunque no era "Hey Lover" como LL
Y Erykah Badu latía al ritmo de sus venas, y tú con él
Mientras mi corazón cantaba "Kill Me Softly" como Lauryn Hill
Tuve estos pensamientos pero no tuve el coraje
Terminar como un mago y suicidarse.
No
Mírame, sólo una vez más por favor...
Interésate en mi destino por un segundo
Dame una oportunidad para el éxito como Wojtek Mann
O dame esa noche, como Bolter, en nosotros
Veo ansiedad y alegría en nuestros rostros.
Hasta que me sigues diciendo...
No creas que ya tienes todo lo mio
No me tienes y nunca lo harás
Tal vez algún día nos volvamos a encontrar
Pero hoy quiero otra cosa...