Traducción de la letra de la canción needles - Izzy Stradlin

needles (original)

There aint nuthin goin on out in Needles, nuthin goin on there,
thats why I go, there aint nuthin going on in needles, check in my
hotel i’m layin low, I get no calls when I go out ta needles yea I
sleep into the morning till i’m through then I get up and take my
motorcycle, I ride off out there and I feel good, I take off out
there and I feel good, no complications (3) when you’re here, so
complicated (3) when yo’re there, found a person out walkin towards
needles, he’s been walkin for five days and man it showed, we gave
him water and we asked him where he came from «mi pueblo esta in
mexico» he said he came from mexico, well we gave him a ride up to
the next town, through the desert was thirty miles or more, said
he’d take him a greyhound bus to L.A. I hope he made it, I’ll never
know, i'll bet he did though yeah I hope so, there aint nuthin goin
on in needles, there aint nuthin goin on there thats why I go,
there aint nuthin goin on in needles I hope he made it I’ll never
know, I’ll bet he did though yeah I hop so.

(traducción)

No pasa nada en Needles, nada pasa allí,
por eso voy, no pasa nada en las agujas, revisa mi
hotel, estoy acostado, no recibo llamadas cuando salgo a buscar agujas, sí, yo
duermo hasta la mañana hasta que termine, luego me levanto y tomo mi
moto, salgo para ahi y me siento bien, salgo
allí y me siento bien, sin complicaciones (3) cuando estás aquí, así que
complicado (3) cuando estás allí, encuentras a una persona caminando hacia
agujas, ha estado caminando durante cinco días y hombre, se notaba, le dimos
le dio agua y le preguntamos de dónde venía «mi pueblo esta en
mexico» dijo que venia de mexico, pues lo llevamos hasta
el próximo pueblo, a través del desierto, estaba a treinta millas o más, dijo
lo llevaría en un autobús Greyhound a Los Ángeles. Espero que lo haya logrado, nunca
sé, apuesto a que lo hizo, aunque sí, eso espero, no pasa nada
en agujas, no pasa nada allí, por eso voy,
no pasa nada con las agujas espero que lo haya logrado nunca
sé, apuesto a que lo hizo, aunque sí, eso espero.