Traducción de la letra de la canción Just One Lifetime - J. Blackfoot

Just One Lifetime (original)

Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til all the rivers run dry
My loving turned to dust
(female) If the beat of my heart should suddenly stop
My love will tick on just like a clock
Seasons may come and seasons may go
I’m with you come rain, shine, sleet, or snow
I’ll love you 'til all of the rivers run dry
'til the sun and the moon fall from the sky.
oooh
(female) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
ooh don’t you know that
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Truer than true, deeper than deep
My feelings for you will always be
Solid as a rock my love will remain
Stronger than steel it’ll never change
You are my breath every beat of my heart
My soul and my strength
Honey, that’s what you are
Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Oh girl, all I’m trying to say is that my love has no limits and knows no bounds
And if you should look up one of these old days and find that there are fewer
tomorrows than there are yesterdays
I don’t want you to worry
And when father time reaches around life’s corner and run his old gray fingers
through your hair, my love will be there
And oh girl, if the years take away your figure and leave you disfigured
Don’t worry, my love will still be there
(female high) I’ll love you 'til
All the rivers run dry
(male) 'til the sun and moon
Fall from the sky
(Both from here one out) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
(it won’t, it won’t, it won’t be long enough)
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust (it turns to dust, it turns to dust)
Just one lifetime, (one lifetime)
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
(it won’t, it won’t be long enough)
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust (it turns to dust)
(acapello) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust

(traducción)

Solo una vida
De amarte, cariño
no será lo suficientemente largo
Te amaré hasta que todos los ríos se sequen
Mi amor se convirtió en polvo
(mujer) Si el latido de mi corazón se detuviera repentinamente
Mi amor marcará como un reloj
Las estaciones pueden venir y las estaciones pueden ir
Estoy contigo llueva, truene, aguanieve o nieve
Te amaré hasta que todos los ríos se sequen
hasta que el sol y la luna caigan del cielo.
oooh
(mujer) Solo una vida
De amarte, cariño
No será lo suficientemente largo.
oh no sabes eso
te amaré hasta
Todos los ríos se secan
Mi amor se convirtió en polvo
Más cierto que cierto, más profundo que profundo
Mis sentimientos por ti siempre serán
Sólido como una roca mi amor permanecerá
Más fuerte que el acero, nunca cambiará
Eres mi aliento cada latido de mi corazón
Mi alma y mi fuerza
Cariño, eso es lo que eres
Solo una vida
De amarte, cariño
no será lo suficientemente largo
te amaré hasta
Todos los ríos se secan
Mi amor se convirtió en polvo
Oh niña, todo lo que estoy tratando de decir es que mi amor no tiene límites y no conoce límites
Y si buscas uno de estos viejos tiempos y descubres que hay menos
mañanas que hay ayeres
no quiero que te preocupes
Y cuando el tiempo del padre llega a la vuelta de la esquina de la vida y pasa sus viejos dedos grises
por tu cabello mi amor estara ahi
Y ay niña, si los años te quitan la figura y te dejan desfigurada
No te preocupes, mi amor seguirá estando allí.
(alto femenino) Te amaré hasta
Todos los ríos se secan
(masculino) hasta el sol y la luna
Caída del cielo
(Ambos de aquí uno para afuera) Solo una vida
De amarte, cariño
No será lo suficientemente largo.
(no lo hará, no lo hará, no será lo suficientemente largo)
te amaré hasta
Todos los ríos se secan
Mi amor se hizo polvo (se vuelve polvo, se vuelve polvo)
Solo una vida, (una vida)
De amarte, cariño
No será lo suficientemente largo.
(no lo hará, no será lo suficientemente largo)
te amaré hasta
Todos los ríos se secan
Mi amor se hizo polvo (se vuelve polvo)
(acapello) Solo una vida
De amarte, cariño
no será lo suficientemente largo
te amaré hasta
Todos los ríos se secan
Mi amor se convirtió en polvo
Solo una vida
De amarte, cariño
no será lo suficientemente largo
te amaré hasta
Todos los ríos se secan
Mi amor se convirtió en polvo