Traducción de la letra de la canción Brave Man's Death - J. Roddy Walston & The Business

Brave Man's Death (original)

When my father put his shame on me
Said he wouldn’t put his name on me
Said he wouldn’t be the first in his family
Whose son cried when he was born
Well he died the day I got a gun
Said that he was proud that I was his son
That was right there in his plan
I’d grow up and be a man
And there was a tear, I saw it in his eye
He said he couldn’t think of a better way to die
And the lord came down
and put a spoon in my mouth
It tasted so bitter, but I couldn’t spit it out
It tasted like the money that my poor mama made
Well, I went and stole it
'Cause she took it to the grave
And there was a note, clenched in her right hand
said 'boy if you want to live, better die like a brave man'
Well, I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
Spitting gasoline, burning my teeth, getting salt on the fields of my past
And the sun’ll come down with a milky white flash
I’ll get my brave man’s death at last
I had a woman
She had some kids
She said she loved them
I never did
Just the way that they feed
And take away what was young
Mo' ass (?) and muscle can do what needed to be done
And the day that she died, her cup was fully drained
She said take over my love, that life was worth the pain
Well, I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
Spitting gasoline, burning my teeth, getting salt on the fields of my past
And the sun’ll come down with a milky white flash
I’ll get my brave man’s death at last
Had a heart that’s wailing
But I’m back without a bone
and a body’d go to work, but my head would come home
And I always had a knife in case a real man came along
He’d turn his head and his life was gone
So I hold it in my heart, yes I hold it in my heart, no I hide it in my heart
'Cause it’s tearing me apart
Last thing that he said to me was blood was on my hands
God, I want to die like a man
I don’t want to die (I don’t want to die)
I want a brave man’s death
Praying' the lord
A soul to keep, keep it in his right hand
And when they’d left, and send me death
The death of a brave man

(traducción)

Cuando mi padre puso su vergüenza sobre mí
Dijo que no me pondría su nombre
Dijo que no sería el primero en su familia
cuyo hijo lloró cuando nació
Bueno, él murió el día que conseguí un arma
Dijo que estaba orgulloso de que yo fuera su hijo
Eso estaba justo ahí en su plan
Crecería y sería un hombre
Y había una lágrima, la vi en su ojo
Dijo que no podía pensar en una mejor manera de morir
Y el señor bajó
y poner una cuchara en mi boca
Sabía tan amargo, pero no podía escupirlo
Sabía como el dinero que hizo mi pobre mamá
Bueno, fui y lo robé.
Porque ella lo llevó a la tumba
Y había una nota, apretada en su mano derecha
dijo 'chico si quieres vivir, mejor muere como un hombre valiente'
Bueno, no quiero morir en medio de la noche.
quiero la muerte de un valiente
No quiero morir en medio de la noche
quiero la muerte de un valiente
Escupiendo gasolina, quemándome los dientes, echando sal a los campos de mi pasado
Y el sol bajará con un destello blanco lechoso
Conseguiré la muerte de mi hombre valiente por fin
yo tenia una mujer
ella tuvo algunos hijos
ella dijo que los amaba
Nunca lo hice
Solo la forma en que se alimentan
Y quitar lo que era joven
Mo 'ass (?) y músculo pueden hacer lo que había que hacer
Y el día que ella murió, su copa estaba completamente vacía
Ella dijo que te hicieras cargo de mi amor, que la vida valía la pena
Bueno, no quiero morir en medio de la noche.
quiero la muerte de un valiente
No quiero morir en medio de la noche
quiero la muerte de un valiente
Escupiendo gasolina, quemándome los dientes, echando sal a los campos de mi pasado
Y el sol bajará con un destello blanco lechoso
Conseguiré la muerte de mi hombre valiente por fin
Tenía un corazón que llora
Pero estoy de vuelta sin un hueso
y un cuerpo iría a trabajar, pero mi cabeza volvería a casa
Y siempre tuve un cuchillo en caso de que viniera un hombre de verdad.
Volvía la cabeza y su vida se había ido
Así que lo guardo en mi corazón, sí, lo guardo en mi corazón, no, lo escondo en mi corazón
Porque me está destrozando
Lo último que me dijo fue que tenía sangre en las manos.
Dios, quiero morir como un hombre
no quiero morir (no quiero morir)
quiero la muerte de un valiente
Orando' al señor
Un alma para guardar, guárdala en su mano derecha
Y cuando se fueron, y me enviaron la muerte
La muerte de un hombre valiente