Traducción de la letra de la canción 살아있네 Still Alive - J.Y. Park

살아있네 Still Alive (original)

댄스가수 나이가 나이가 몇 개
마흔하고도 네 개 근데도 한창인데
떴다 지는 요즘 별들과는 달라(달라)
폼 잡다가 사라진 애들 다 잘 봐
귀여운 척 안하고 내숭 하나도 없이
제 애인은 여러분 이런 멘트들 없이
날라리 같은 모습 그대로 놀아(놀아)
그러고도 아직까지 살아 남아
레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 되도
90년대 2000년대 2010년대도
살아있네 살아있네 살아있네
90년대 2000년대 2010년대도
자자 애들아 모여봐 내가 누군지 알지?
니들 좋아하는 오빠들과 많이 다르지
그 오빠들 태어나기 전에 데뷔를 했지만
그 오빠들 앞에서 아직 상까지 받지 난
미안해 니 오빠들도 오래오래 나처럼
살아남길 바랄게 하지만 그게 참 말처럼
쉬운 게 아니기에 걱정은 좀 된다만
나를 보고 잘 연구하면 확률이 올라간단다
레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 되도
90년대 2000년대 2010년대도
살아있네 살아있네 살아있네
90년대 2000년대 2010년대도
강한 자가 오래 가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야
강한 자가 오래 가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야
10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지

살아있네 Still Alive (traducción)

¿Qué edad tienen los bailarines?
Cuarenta y cuatro, pero todavía en pleno apogeo
Es diferente a las estrellas de estos días que suben y bajan (diferentes)
Echa un vistazo a todos los niños que desaparecieron mientras intentaban formar
Sin pretender ser lindo
Mi amante es todo el mundo sin estos comentarios
Juega como eres (juega)
y sigue vivo
Los discos se convierten en cassettes
Cintas de casete convertidas en CD
Incluso si el CD es streaming de descarga
90's 2000's 2010's
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
90's 2000's 2010's
Vamos, niños, reúnanse, ¿saben quién soy?
Es muy diferente de los oppas que te gustan.
Debutaron antes de nacer
Ni siquiera he recibido un premio frente a esos oppas todavía.
Lo siento, tus oppas han sido como yo durante mucho tiempo.
Quiero que sobrevivas, pero así son las cosas
No es fácil, así que estoy un poco preocupado.
Si me miras y estudias bien, tus posibilidades aumentan.
Los discos se convierten en cassettes
Cintas de casete convertidas en CD
Incluso si el CD es streaming de descarga
90's 2000's 2010's
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
90's 2000's 2010's
Los fuertes no duran mucho
El que dura mucho es el que es fuerte
Los fuertes no duran mucho
El que dura mucho es el que es fuerte
Se necesitan 10 años para ser cantante.
Dicen que se necesitan 20 años para ser una estrella
Después de 30 años me llaman leyenda
Así que todavía tengo hambre así