Traducción de la letra de la canción There No More - Jack Flash

There No More (original)

He had it all, the perfect wife the job the crib
Living the dream but the dream wasn’t his
And a mister routine he was living by
In his eyes you could see he let his ambition die
If he tried he knew he could revive it
But that would mean him making sacrifices
So the life he built his future around
Was slowly beginning to crumble to the ground
He worked in an office block now
A well paid job for a college dropout
Got paid came home to his beautiful wife
He had girls but only ever loved two in his life
See there was another woman he loved for
And no flame he craved the night once more
And deep down he resented his partner
But she never understand the effection he had but
Now and again he’d act worried and anxious
And his mask of happily married man slipped
And he would tell a work college stressed out
But each lie he told provoke her next doubt
Like tell me where you go every Thursday
Shit come on now you know I have to work late
And despite whatever excuse he said, he would continue visiting another woman’s
bed
Now as a wife she’d make certain vowels
Life if we’re having trouble we would work it out but
She’d been palmed off to often so now she had to know if they did have a problem
So she followed his car to find out
To see what he really did on his Thursday nights out
He left work on time, then he got into his car and drove 100 yard to a hospital
Immediately she thought the worst like whoever he is cheating on me with must
be a nurse
And he’s getting her from work, but then she just froze
When he stepped out with flowers and baby clothes
Unable to accept what she saw she put the car in reverse and the pedal to the
floor
And drove, to the first place anywhere
And for every tear shed in her life she cried 20 there
If the father of her all three seeds had an illegitimate perform she knew she’d
leave
And so she went home grabbed the kids and packed
And left a letter saying she’s never coming back
When he returned to an empty house
He found that letter and read it out it said
«How could you lie to me you two face fraud, you broke my heart,
I can’t be there no more»
I’l be there no more, said i be there no more
He called her every day for two weeks
He couldn’t eat or drink and he would lose sleep
Then on the fifteenth day she came home saying no apology will make this heart
ache go
So don’t bother with and explanation, do yourself a favour save the breath
you’re wasting
He just stood and said let me talk
Because you need to hear this before you walk
When I was seventeen I met my first love
And we were together for five years and a month
And every single day in our time was so passionate
I decided to ask if the girl wanted to get married but
On the very night I planned on asking it
She was hurt in a car in an accident
Some drunk ran red through a traffic light
And that left her brain dead and paralyzed
And now she on life support and yeah I still love her but not like before
But it’s so hard to leave, when the nurse says the only time she smiles is on a
Thursday
And the worst part of the story is this
She was eight months pregnant with our kid
So on our anniversary I played the new dad
To recognize the child that we almost had and she said
I’m sorry that a didn’t understand but you, you, you are my man
and i don’t want you to be shared, promise me you wont be there
said im sorry i didn’t understand but you, you, you are my man
and i don’t want you to be shared, promise me you wont be there
And she told him the things you hold onto is what’s gonna define you
And you won’t truly be happy as long as you live if you don’t learn to put them
behind you
But the day you said I do you made a choice
To be with me now we’ve had three boys and built a life here that you can’t
jeopardize
I’ll get over the fact you told me a set of lies
If you can promise me
Absolute honesty, never go back to see her and move on with me
He took a look at her and replied, I can’t go on without you in my life
So I’m willing to try for my family’s sake but my final goodbye is gonna have
to be made
So he went to the hospital sat and kissed her
Let go of her hand leaned over and whispered
I’l be there no more no, no, no
I’l be there no, no, no more
hurts to say it but I’l i be there no more no, no, no
After 24 hours of arguing
Explaining, apologizing and bargaining
They began to hug and hold hands but the makeup was delayed when the phone rang
Good evening sir, I spoke to you on the ward I’m the senior nurse
Now I apologize in advance ok, but I have to say tonight she passed away
He dropped the receiver in disbelief
Flash backed to when he kissed her cheek and told her no longer he could come
up and visit
He knew that’s when she had given up on living
He turned to his wife and switched and screamed
The blood is on your hands you bitch
Your ultimatum have cost a life
You are not my lover, you are not my wife
His voice filled with hatred, she’s still adjacent
He explained she was just a replacement
Her eyes drowned and every tear poured
He walked away saying I’ll be there no more like
I’l be there no more
baby don’t leave me
I’l be there no more, I’l be there no more,
I’l be there no more, I’l be there no more
I’l be there no more, I’l be there no more
I’l be there no more

(traducción)

Lo tenía todo, la esposa perfecta, el trabajo, la cuna.
Viviendo el sueño pero el sueño no era suyo
Y una rutina de señor que estaba viviendo
En sus ojos se podía ver que dejó morir su ambición
Si lo intentaba, sabía que podía revivirlo.
Pero eso significaría que él está haciendo sacrificios.
Así que la vida alrededor de la cual construyó su futuro
Lentamente comenzaba a desmoronarse en el suelo
Ahora trabajaba en un bloque de oficinas.
Un trabajo bien pagado para un desertor universitario
Le pagaron, vino a casa con su hermosa esposa
Tuvo chicas, pero solo amó a dos en su vida.
Ver que había otra mujer por la que amaba
Y sin llama ansiaba la noche una vez más
Y en el fondo estaba resentido con su pareja
Pero ella nunca entendió el efecto que él tenía, pero
De vez en cuando actuaba preocupado y ansioso
Y su máscara de hombre felizmente casado se deslizó
Y le diría a un trabajo universitario estresado
Pero cada mentira que dijo provocó su siguiente duda
Como dime a dónde vas todos los jueves
Mierda, vamos, ahora sabes que tengo que trabajar hasta tarde
Y a pesar de cualquier excusa que dijera, seguiría visitando la casa de otra mujer.
cama
Ahora, como esposa, haría ciertas vocales
La vida, si tenemos problemas, lo solucionaremos, pero
La habían engañado a menudo, así que ahora tenía que saber si tenían algún problema.
Así que ella siguió su auto para averiguarlo.
Para ver lo que realmente hizo en sus salidas de los jueves por la noche
Salió del trabajo a tiempo, luego se subió a su automóvil y condujo 100 yardas hasta un hospital.
Inmediatamente ella pensó lo peor como quienquiera que me esté engañando debe
ser una enfermera
Y él la está sacando del trabajo, pero luego ella simplemente se congeló
Cuando salió con flores y ropa de bebé
Incapaz de aceptar lo que vio, puso el auto en reversa y pisó el pedal a fondo.
piso
Y condujo, al primer lugar en cualquier lugar
Y por cada lágrima derramada en su vida lloró 20 allí
Si el padre de sus tres semillas tuviera una función ilegítima, sabía que lo haría.
salir
Y entonces ella se fue a casa agarró a los niños y empacó
Y dejó una carta diciendo que nunca volverá
Cuando volvió a una casa vacía
Encontró esa carta y la leyó, decía
«Cómo pudisteis mentirme, vosotros dos os enfrentáis al fraude, me rompisteis el corazón,
Ya no puedo estar allí»
No estaré allí más, dije que no estaré allí más
Él la llamó todos los días durante dos semanas.
No podía comer ni beber y perdía el sueño.
Luego, el decimoquinto día, llegó a casa diciendo que ninguna disculpa hará que este corazón
dolor ir
Así que no se moleste con una explicación, hágase un favor, guárdese el aliento.
estas desperdiciando
Él solo se puso de pie y dijo déjame hablar
Porque necesitas escuchar esto antes de caminar
Cuando tenía diecisiete años conocí a mi primer amor
Y estuvimos juntos cinco años y un mes
Y cada día en nuestro tiempo fue tan apasionante
Decidí preguntarle si la chica quería casarse pero
En la misma noche que planeé preguntarlo
Ella resultó herida en un automóvil en un accidente
Algún borracho pasó rojo por un semáforo
Y eso la dejó con muerte cerebral y paralizada.
Y ahora ella está en soporte vital y sí, todavía la amo, pero no como antes
Pero es tan difícil irse, cuando la enfermera dice que la única vez que sonríe es en un
jueves
Y lo peor de la historia es esto
Estaba embarazada de ocho meses de nuestro hijo.
Entonces, en nuestro aniversario, interpreté al nuevo papá.
Para reconocer al niño que casi tuvimos y ella dijo
Lamento que no haya entendido, pero tú, tú, eres mi hombre
y no quiero que seas compartida, prométeme que no estarás allí
Dije que lo siento, no entendí pero tú, tú, tú eres mi hombre
y no quiero que seas compartida, prométeme que no estarás allí
Y ella le dijo que las cosas a las que te aferras son las que te definirán
Y no serás realmente feliz mientras vivas si no aprendes a ponerlos
detrás de ti
Pero el día que dijiste que sí, tomaste una decisión
Para estar conmigo ahora que hemos tenido tres hijos y construido una vida aquí que no puedes
poner en peligro
Superaré el hecho de que me hayas dicho una serie de mentiras
Si puedes prometerme
Honestidad absoluta, nunca vuelvas a verla y sigue conmigo
Él la miró y respondió, no puedo seguir sin ti en mi vida.
Así que estoy dispuesto a intentarlo por el bien de mi familia, pero mi último adiós tendrá
hacerse
Así que fue al hospital, se sentó y la besó.
Solté su mano, se inclinó y susurró
No estaré allí más no, no, no
Estaré allí no, no, no más
duele decirlo pero no estaré allí más no, no, no
Después de 24 horas de discusión
Explicar, disculparse y negociar
Empezaron a abrazarse y tomarse de las manos pero el maquillaje se retrasó cuando sonó el teléfono.
Buenas noches señor, hablé con usted en la sala. Soy la enfermera principal.
Ahora pido disculpas de antemano ok, pero tengo que decir que esta noche ella falleció.
Dejó caer el receptor con incredulidad
Flash retrocedió cuando él la besó en la mejilla y le dijo que ya no podía venir.
subir y visitar
Sabía que fue entonces cuando ella había renunciado a vivir.
Se volvió hacia su esposa y cambió y gritó
La sangre está en tus manos, perra
Tu ultimátum ha costado una vida
No eres mi amante, no eres mi esposa
Su voz llena de odio, ella todavía está al lado
Él explicó que ella era solo un reemplazo.
Sus ojos se ahogaron y cada lágrima se derramó
Se alejó diciendo que no volveré a estar allí como
no estaré allí más
bebe no me dejes
ya no estaré allí, ya no estaré allí,
No estaré allí más, no estaré allí más
No estaré allí más, no estaré allí más
no estaré allí más