Traducción de la letra de la canción Astrattismo e Pop Art - Jack Out, Roggy Luciano

Astrattismo e Pop Art (original)

Ehi eh eh ehi
Ho un po' di mal di testa
Ehi yeah eh ehi yeah
Corro verso i soldi (uh!)
Come fossero fighe (Jack Out!)
Ma poi le spavento (ah ah)
Perché sembro un malato (bitch)
Sempre in giro ubriaco di rime (uh)
L’avessi beccato quel Nietzsche (ah ah)
Gli avrei colorato le scritte (ouh)
Gli avrei preso un gatto di pezza (eh eh)
Due pezzi, e non parlo di strisce (Jack Out)
Merlo, lo distingui dal becco
Ma non metterci il becco
Che in gergo è come dire «stai fermo» (uh yeah)
Io sesso, lo vivo tutto a modo mio (uh!)
Lo esterno, come un figlio (eh eh)
Come un tiglio mi fa starnutire (etchiu)
Sono allergico a cazzate dette tanto per
A chi passa le giornate al cell
C'è una casta per chi non va al SerT (hey hey hey)
A volte, quando esco la sera
Guardo in faccia la gente e mi sembra
Che sia tutta quanta una farsa (uh yeah)
Per questo non esco di casa
Perché tanto a parlare del niente diventi quel niente di cui pertanto si parla
Si ti voglio bene
Ma è meglio che dici a tua mamma che quella non era farina, ma bamba (ehi)
E quale classifica, voglio una vita tranquilla, Tricarico
Da anni insonne e le benzodiazepine che mi chiamano (fanculo)
Cerco di fare passare per sensibilità la mia debolezza
Quello che nella vita vi fa schifo, nell’arte vi fa tenerezza (muah)
Astrattismo e pop art
Con il vento in poppa
Questa brutta troia
La sogno da morta
Astrattismo e pop art
Vuoi la merda nuova
Voglio fare porno
Morire nel sonno
Astrattismo e pop art (eh eh eh)
Astrattismo e pop art (eh eh eh)
Astrattismo e pop art (eh eh eh)

(traducción)

Oye oye oye oye
Tengo un pequeño dolor de cabeza
Oye, sí, oye, oye, sí.
Corro hacia el dinero (¡uh!)
Como si fueran geniales (¡Jack Out!)
Pero luego los asusto (ah ah)
Porque parezco enferma (perra)
Siempre borracho de rimas (uh)
Yo había pillado a ese Nietzsche (ah ah)
Hubiera coloreado las escrituras (ouh)
Le hubiera comprado un gato de peluche (eh, eh)
Dos piezas, y no hablo de rayas (Jack Out)
Mirlo, puedes distinguirlo por su pico
Pero no le pongas el pico encima
Que en la jerga es como decir "quédate quieto" (uh, sí)
Hago sexo, lo vivo todo a mi manera (¡uh!)
Lo de afuera, como un hijo (eh, eh)
Como un tilo me hace estornudar (etchiu)
Soy alérgico a las tonterías dichas por el simple hecho de decirlas
A los que se pasan el día en la celda
Hay una casta para los que no van a SerT (hey hey hey)
A veces, cuando salgo por la noche
Miro a la gente a la cara y me parece
Que todo es una farsa (uh si)
Por eso no salgo de casa
De modo que hablar de la nada se convierte en esa nada de la que por tanto hablamos
Sí te quiero
Pero mejor dile a tu mamá que eso no era harina, sino bamba (ey)
Y qué clasificación, quiero una vida tranquila, Tricarico
Llevo años sin dormir y las benzodiazepinas que me llaman (joder)
Intento hacer pasar mi debilidad por sensibilidad
Lo que te hace asqueroso en la vida te hace tierno en el arte (muah)
Arte abstracto y arte pop
Con el viento en nuestras velas
esta perra fea
Sueño con ella cuando está muerta.
Arte abstracto y arte pop
Quieres mierda nueva
quiero hacer porno
Morir en el sueño
Arte abstracto y pop art (eh eh eh)
Arte abstracto y pop art (eh eh eh)
Arte abstracto y pop art (eh eh eh)