Traducción de la letra de la canción Ghetto World - Jacki-O, O'Damia

Ghetto World (original)

Well I’m just a girl that’s trying to stay a float
Trying to make it out of this struggle no scars
It’s hard real hard baby you just got to do
What you got to do, do what you got to do
My old girl gave me strength and she raised me well
She said don’t hold in you got to write about this hell
Well momma you had a born winner and I ain’t crazy
I’m a survivor hell I’m a 80's baby
The streets raised me
A bitch don’t get no rougher then that
Liberty City?
It don’t get no tougher then that
Don’t get it twisted I’m from the hood
I’m a fortunate girl
I see more money then them bitches in the corporate world
Kick in the cloey party in prada, shop at the harbor?
I’m a booster bitch, why bother?
I love the way my weed blow in the ghetto breeze
I’m in Miami where I live it ain’t no palm tree’s
Niggas be on the block with work they got from the dock
We Flintsone kids we surrounded by bricks and rocks
And my thugs don’t give a fuck about catching a case
We bring them stacks back I-95 and they exit on 8
(Hook- O’Damia)
I’m addicted to this ghetto world
(survive in these streets)
It’s hard on a ghetto girl
(making ends meat)
What am I gonna do?
When this is the life I choose
This nigga put me down but he started to change
He put the chevy up nigga went and cop the range
Tucking in his shit then he started talking funny
But I say I’m a gutter bitch and I won’t change for money
I ain’t a little girl I’m out here on my own
And the decisions I made they turnt me to a woman
The booze the bars the jumping into dudes cars
Fights with broads the life of a ghetto star
I could be lamping on ripplekey?
I done seen the stacks
But I be in U.S.A getting my weed stacked
If that’s chanel I’m rocking maybe a topic
Of a bitch conversation in the latest street gossip
So be it I don’t even see it
I just breeze through the hood
Blow tree’s and I’m good
The box of shifty I’m linking bout fifty
My gutter bitches get me vibe and sing with me
(Hook- O’Damia)
I’m addicted to this ghetto world
(survive in these streets)
It’s hard on a ghetto girl
(making ends meat)
What am I gonna do?
When this is the life I choose
It’s been so bad to fast walking the streets
Auction for half the cost we got it for free
That’s how we eat showing love breaking tips off
Making ends meat with that instant credit rips off
We love the streets ain’t nothing out of reach
We play hard and be strong the struggle won’t be long
As I open up my window to a new day
The sun shine but the skies are still gray
All the scars I bare I’m glad God is there
Ain’t no complaints it’s hard but it’s fair
I ain’t laying down even when it’s trouble
It ain’t nothing I just keep me a hustle
I roll through the beams then through the scotts
Enjoying my hood and listening to pac
I remember not to let it control me
I just keep my head up and I won’t let it fold me
(Hook- O’Damia)
I’m addicted to this ghetto world
(survive in these streets)
It’s hard on a ghetto girl
(making ends meat)
What am I gonna do?
When this is the life I choose
(Repeat till end)

(traducción)

Bueno, solo soy una chica que está tratando de mantenerse a flote
Tratando de salir de esta lucha sin cicatrices
Es difícil, muy difícil bebé, solo tienes que hacerlo
Lo que tienes que hacer, haz lo que tienes que hacer
Mi vieja me dio fuerzas y me crio bien
Ella dijo que no te contengas, tienes que escribir sobre este infierno
Bueno, mamá, tuviste un ganador nato y no estoy loco
Soy un infierno de sobrevivientes, soy un bebé de los 80
Las calles me criaron
Una perra no se pone más dura que eso
¿Ciudad Libertad?
No se vuelve más difícil que eso
No lo entiendas, soy del barrio
soy una chica afortunada
Veo más dinero que esas perras en el mundo corporativo
¿Patear la fiesta de Cloey en Prada, comprar en el puerto?
Soy una perra de refuerzo, ¿por qué molestarse?
Me encanta la forma en que mi hierba sopla en la brisa del gueto
Estoy en Miami, donde vivo, no hay palmeras
Niggas estar en el bloque con el trabajo que obtuvieron del muelle
Nosotros, los niños Flintsone, estamos rodeados de ladrillos y rocas
Y a mis matones les importa una mierda atrapar un caso
Les traemos montones de vuelta a la I-95 y salen por 8
(Gancho- O'Damia)
Soy adicto a este mundo del gueto
(sobrevivir en estas calles)
Es difícil para una chica del gueto
(haciendo extremos de carne)
¿Qué voy a hacer?
Cuando esta es la vida que elijo
Este negro me menospreció pero comenzó a cambiar
Puso el chevy arriba nigga fue y copió el rango
Metiendo su mierda y luego comenzó a hablar divertido
Pero digo que soy una perra de alcantarilla y no cambiaré por dinero
No soy una niña, estoy aquí por mi cuenta
Y las decisiones que tomé me convirtieron en una mujer
El alcohol, los bares, los saltos a los autos de los tipos.
Pelea con chicas la vida de una estrella del gueto
¿Podría estar farfullando en ripplekey?
He visto las pilas
Pero estaré en EE. UU. Apilando mi hierba
Si ese es Chanel, estoy rockeando, tal vez un tema
De una conversación de perra en el último chisme de la calle
Así sea, ni siquiera lo veo
Solo paso por el capó
Golpe de árbol y estoy bien
La caja de shifty que estoy vinculando alrededor de cincuenta
Mis perras de alcantarilla me hacen sentir y cantan conmigo
(Gancho- O'Damia)
Soy adicto a este mundo del gueto
(sobrevivir en estas calles)
Es difícil para una chica del gueto
(haciendo extremos de carne)
¿Qué voy a hacer?
Cuando esta es la vida que elijo
Ha sido tan malo caminar rápido por las calles
Subasta por la mitad del costo lo conseguimos gratis
Así es como comemos mostrando amor rompiendo puntas
Terminando la carne con ese crédito instantáneo estafa
Nos encantan las calles, no hay nada fuera de nuestro alcance
Jugamos duro y seamos fuertes, la lucha no será larga
Mientras abro mi ventana a un nuevo día
El sol brilla pero el cielo sigue gris
Todas las cicatrices que descubro, me alegro de que Dios esté allí
No hay quejas, es difícil pero es justo
No me voy a acostar incluso cuando hay problemas
No es nada, solo mantengo un ajetreo
Ruedo a través de las vigas y luego a través de los scotts
Disfrutando mi barrio y escuchando a pac
Recuerdo no dejar que me controle
Solo mantengo la cabeza erguida y no dejaré que me doblegue
(Gancho- O'Damia)
Soy adicto a este mundo del gueto
(sobrevivir en estas calles)
Es difícil para una chica del gueto
(haciendo extremos de carne)
¿Qué voy a hacer?
Cuando esta es la vida que elijo
(Repetir hasta el final)