Traducción de la letra de la canción Love Residue - Jackie's Boy, Smle

Love Residue (original)

I just can’t wash this off
I shower but it’s still on me
The more that I stop
Then the more that I’m wanting
To get a piece of chocolate babe
And sometimes I know I can be a jealous babe, oh
Your stain, it sits on
My brain, and you feel
The same, we both can’t
Refrain, don’t act like it’s changed
I know what to call it
And baby we caught it
I say it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
Baby it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
And just when some things get back to normal
There’s a black light that can show you all the feelings I have for you now
You know what to say to get me
Mad then you back to acting lovely
Friends don’t have to ask us cause they notice
It’s all on your face, you know this
Detergent can’t wash away what we feel
That’s how we know it’s real
Your stain, it sits on
My brain, and you feel
The same, we both can’t
Refrain, don’t act like it’s changed
I know what to call it
And baby we caught it
I say it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
Baby it’s love residue
It’s all on me, it’s all on you
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
No I can’t wash it, I can’t wash it out
Yeah, you know just what I’m talking 'bout
Oh baby, love, love residue
Said it’s all on me, yeah

(traducción)

Simplemente no puedo lavar esto
Me ducho pero todavía está en mí
Cuanto más me detengo
Entonces cuanto más quiero
Para conseguir un trozo de chocolate nena
Y a veces sé que puedo ser un bebé celoso, oh
Tu mancha, se sienta en
mi cerebro y tu sientes
Lo mismo, los dos no podemos
Abstenerse, no actúes como si hubiera cambiado
yo se como llamarlo
Y bebé lo atrapamos
Yo digo que es residuo de amor
Todo depende de mí, todo depende de ti
Cariño, es un residuo de amor
Todo depende de mí, todo depende de ti
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
Y justo cuando algunas cosas vuelven a la normalidad
Hay una luz negra que puede mostrarte todos los sentimientos que tengo por ti ahora
Sabes que decir para atraparme
Loco, entonces vuelves a actuar encantador
Los amigos no tienen que preguntarnos porque se dan cuenta
Todo está en tu cara, lo sabes
El detergente no puede eliminar lo que sentimos
Así es como sabemos que es real
Tu mancha, se sienta en
mi cerebro y tu sientes
Lo mismo, los dos no podemos
Abstenerse, no actúes como si hubiera cambiado
yo se como llamarlo
Y bebé lo atrapamos
Yo digo que es residuo de amor
Todo depende de mí, todo depende de ti
Cariño, es un residuo de amor
Todo depende de mí, todo depende de ti
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
No, no puedo lavarlo, no puedo lavarlo
Sí, sabes de lo que estoy hablando
Oh cariño, amor, residuo de amor
Dijo que todo depende de mí, sí