Traducción de la letra de la canción Life Goes On - Fergie, Smle

Life Goes On (original)

Every day when I wake up
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup
But it seems like I never finish
It’s always half full (or is it half empty?)
Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection
If it all looks bad, why would I wanna look ahead?
Oh, oh, oh, still sittin' here
Just watching the sun go down, (down), down, (down), down
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
(Haha yeah, who really cares?)
Every conversation gets me high on motivation
Gets me craving of your own familiar situation (yeah)
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
In the midst of all the madness (remember life’s beautiful)
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less
Work more, play hard, ready for the encore
Is this the kinda life I really wanna live for?
(two times)
In my heart I know, less is more (more)
More (more), more, more, more
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
Starting to think it’s out of my hands
Is it all gonna be worth it in the end?
'Cause it’s safe here in my comfort zone
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah)
But then again this way I’ll never know, never know
Maybe I should go…
Go crazy, go insane, go for everything
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching
Sign the dealy, make a mili, sound famili?, uh
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli, uh
And then they really talk in Braille, actin' chilly
They got me feelin' like an achilles, silly, silly, I mean, really?
Really, really?
Really really though?
Really, really, really though?
Feel the vibration of the higher ground
Love always leads to the highest sound
Many conversations, people makin' speculations
As to my procrastination due to my revelations
And then they get fugazi
You call yourself a rider
You need to speed your loyalty up like Bugatti
Baby don’t underestimate my underdog mentality
We 'bout to race ahead, ambition on Ferrari
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
Who cares anyway?
You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

(traducción)

Todos los días cuando me despierto
Tryna lee mi fortuna en el fondo de mi taza de café
Pero parece que nunca termino
Siempre está medio lleno (¿o está medio vacío?)
Tal vez sea mi propia superstición o una especie de autoprotección.
Si todo se ve mal, ¿por qué querría mirar hacia adelante?
Oh, oh, oh, todavía sentado aquí
Solo viendo la puesta de sol, (abajo), abajo, (abajo), abajo
La vida sigue con o sin ti
Depende de ti lo que vas a hacer
Podrías irte o podrías quedarte
¿De todos modos a quien le importa?
La vida sigue con o sin ti
Maldita sea, cariño, ¿qué vas a hacer?
Podrías irte o podrías quedarte
¿Pero a quién le importa de todos modos?
(Jaja, sí, ¿a quién le importa realmente?)
Cada conversación me motiva
Me hace desear tu propia situación familiar (sí)
Alcanza lo inalcanzable, logra lo increíble
En medio de toda la locura (recuerda que la vida es bella)
Todavía me siento inquieto, pensando que debería descansar menos
Trabaja más, juega duro, listo para el bis
¿Es este el tipo de vida por la que realmente quiero vivir?
(dos veces)
En mi corazón lo sé, menos es más (más)
Más (más), más, más, más
La vida sigue con o sin ti
Depende de ti lo que vas a hacer
Podrías irte o podrías quedarte
¿De todos modos a quien le importa?
La vida sigue con o sin ti
Maldita sea, cariño, ¿qué vas a hacer?
Podrías irte o podrías quedarte
¿Pero a quién le importa de todos modos?
Empezando a pensar que está fuera de mis manos
¿Valdrá la pena al final?
Porque es seguro aquí en mi zona de confort
Nunca te alejes demasiado de casa (sí, sí, sí)
Pero de nuevo de esta manera nunca lo sabré, nunca lo sabré
Tal vez debería ir...
Vuélvete loco, vuélvete loco, ve por todo
Obtenga el dinero, billetes de dólar en su billetera, diga ka-ching
Firma el trato, haz un mili, ¿suena familiar?, eh
La urgencia está sonando el taladro para el ma-milli, uh
Y luego realmente hablan en Braille, actuando fríos
Me hicieron sentir como un Aquiles, tonto, tonto, quiero decir, ¿en serio?
¿En serio en serio?
¿De verdad, de verdad?
¿De verdad, de verdad, de verdad?
Siente la vibración del terreno más alto
El amor siempre lleva al sonido más alto
Muchas conversaciones, gente haciendo especulaciones
En cuanto a mi procrastinación debido a mis revelaciones
Y luego se vuelven fugazi
Te llamas a ti mismo un jinete
Necesitas acelerar tu lealtad como Bugatti
Cariño, no subestimes mi mentalidad de perdedor
Estamos a punto de correr adelante, ambición en Ferrari
La vida sigue con o sin ti
Depende de ti lo que vas a hacer
Podrías irte o podrías quedarte
¿De todos modos a quien le importa?
La vida sigue con o sin ti
Maldita sea, cariño, ¿qué vas a hacer?
Podrías irte o podrías quedarte
¿Pero a quién le importa de todos modos?
¿De todos modos a quien le importa?
Podrías irte o podrías quedarte
Mmm, mmm
Podrías ir, podrías quedarte
Da-da-da-da-da-da-da