Traducción de la letra de la canción En avril à Paris - Jacqueline François

En avril à Paris (original)

Quand Paris s'éveille au mois d’avril
Quand le soleil revient d’exil
Quand l’air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu’aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l’amour ébloui
Et du Nord jusqu’au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.
A Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au cœur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l’amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie
De céder à l’envie
D’un baiser que l’on prend
Que l’on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.

En avril à Paris (traducción)

Cuando París se despierte en abril
Cuando el sol regrese del exilio
Cuando el aire más dulce acuna un romance joven
Cuando la primavera realmente comienza
Así que he aquí, a las puertas de París
Corre por todo el país
por el amor deslumbrado
Y del norte al sur
Francia canta y ríe
En abril en París.
En Saint-Michel la Seine
Olvida tus viejas penas
En el corazón de Luxemburgo
Los pájaros cantan de amor
En un banco Jeanne y Pierre están de vuelta
es tan bueno querida
Ceder a la urgencia
De un beso que nos llevamos
Que damos al mismo tiempo
En medio de la Fiesta de la Primavera.