Traducción de la letra de la canción Mademoiselle De Paris - Jacqueline François

Mademoiselle De Paris (original)

On l’appelle Mademoiselle de Paris
Et sa vie c’est un petit peu la nôtre
Son royaume c’est la rue de Rivoli
Son destin, c’est d’habiller les autres
On dit qu’elle est petite main
Et s’il est vrai qu’elle n’est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle semés sur nos chemins
Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d’amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne tout le talent qu’elle a
Pour faire un bal à l’Opéra
Et file, à la porte des Lilas
Mademoiselle de Paris
Il fait beau
Et là-haut
Elle va coudre un coeur à son manteau
Mais le coeur d’une enfant de Paris
C’est pareil aux bouquets de violettes
On l’attache au corsage un samedi
Le dimanche on le perd à la fête
Adieu guinguette, adieu garçon
La voilà seule avec sa peine
Et recommence la semaine
Et recommence la chanson
Elle chante un air de son faubourg
Elle rêve à des serments d’amour
Elle pleure et plus souvent qu'à son tour
Mademoiselle de Paris
Elle donne un peu de ses vingt ans
Pour faire une collection de printemps
Et seule s’en va rêver sur un banc
Mademoiselle de Paris
Trois petits tours
Un bonjour
Elle oublie qu’elle a pleuré d’amour
Elle chante et son coeur est heureux
Elle rêve et son rêve est tout bleu
Elle pleure mais ça n’est pas bien sérieux
Mademoiselle de Paris
Elle vole à petits pas pressés
Elle court vers les Champs Elysées
Et donne un peu de son déjeuner
Aux moineaux des Tuileries
Elle fredonne
Elle sourit…
Et voilà Mademoiselle de Paris

Mademoiselle De Paris (traducción)

La llaman Mademoiselle de Paris
Y su vida es un poco la nuestra
Su reino es la rue de Rivoli
Su destino es vestir a los demás.
Dicen que es una mano pequeña
Y si es verdad que ella no es alta
cuantos ramos y guirnaldas
Ha sembrado en nuestros caminos
Ella canta una melodía de su suburbio
Ella sueña con juramentos de amor
Ella llora y la mayoría de las veces
Mademoiselle de París
Da todo el talento que tiene
Para tener un baile en la Ópera
Y archivo, a la puerta de las Lilas
Mademoiselle de París
Hace buen tiempo
y allá arriba
Ella va a coser un corazón a su abrigo
Pero el corazón de un niño de París
Es como ramos de violetas
Lo atamos al corpiño un sábado.
El domingo lo perdemos en la fiesta
Adiós guinguette, adiós chico
Aquí está sola con su dolor
Y empezar la semana de nuevo
Y empieza la canción de nuevo
Ella canta una melodía de su suburbio
Ella sueña con juramentos de amor
Ella llora y la mayoría de las veces
Mademoiselle de París
Ella da un poco de sus veinte
Para hacer una colección de primavera
Y solo se va soñando en un banco
Mademoiselle de París
Tres pequeños trucos
Un saludo
Se olvida que lloro por amor
Ella canta y su corazón está feliz
Ella sueña y su sueño es todo azul
esta llorando pero no es grave
Mademoiselle de París
Ella vuela con pasitos apresurados
Ella corre a los Campos Elíseos
Y da un poco de su almuerzo
A los gorriones de las Tullerías
ella tararea
Ella sonríe…
Y aquí está Mademoiselle de Paris