Traducción de la letra de la canción Les vandières du Portugal - Jacqueline François

Les vandières du Portugal (original)

Connaissez-vous des lavandières
Comme on en voit au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ça n’est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s’approche d’elles
Surtout s’il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c’est un va-nu-pied
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s’amusent à le mouiller
En chantant d’une voix éraillée
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Le soir venu les lavandières
S’en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur la tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

(traducción)

¿Conoces alguna lavandera?
Como se ve en Portugal
Especialmente los del río.
Desde la ciudad de Setúbal
Realmente no son lavaderos
Donde se lavan pero pajareras
Hay que escucharlos y verlos
Ritmo sus cantos de sus batidores
Mientras haya ropa para lavar
Beberemos manzanilla
Mientras haya ropa para lavar
Hombres de los que podemos prescindir
Y aplaude y aplaude y aplaude tu batidor
Y aplaude y aplaude, dormirás mejor esta noche
Cuando un hombre se les acerca
Especialmente si es joven y bien formado.
Tan pronto como sus tirantes se deslizan
De sus hombros frescos
si pero si es descalzo
O hasta algún viejo hidalgo
Se divierten mojándolo
Cantando con voz rasposa
Mientras haya ropa para lavar
Beberemos manzanilla
Mientras haya ropa para lavar
Hombres de los que podemos prescindir
Y aplaude y aplaude y aplaude tu batidor
Y aplaude y aplaude, dormirás mejor esta noche
Por la tarde las lavanderas
Vete con su lino blanco
Tienes que ver sus siluetas orgullosas
Destacar en la puesta de sol
En la cabeza su canasta colocada
Como antiguas diosas
Escuchamos suavemente alejarse
Su coro y sus pasos amortiguados
Mientras haya ropa para lavar
Beberemos manzanilla
Mientras haya ropa para lavar
Hombres de los que podemos prescindir
Y aplaude y aplaude y aplaude tu batidor
Y aplaude y aplaude, dormirás mejor esta noche
Sí, pero a menudo las lavanderas
Encuentra el marido de su elección.
Todas las demás lavanderas
El gran día comparte su alegría.
Invitados a la fiesta de bodas
Ponen un ambiente loco
El jerez haciendo su efecto
empiezan a cantar
Mientras haya ropa para lavar
Beberemos manzanilla
Mientras haya ropa para lavar
Hombres de los que podemos prescindir
Y aplaude y aplaude y aplaude tu batidor
Y aplaude y aplaude, dormirás mejor esta noche