Traducción de la letra de la canción Est-ce ma faute? - Jacqueline François

Est-ce ma faute? (original)

Éteins la lampe, écoute-moi…
Et surtout ne dis pas un mot
Ce soir c’est la dernière fois
Que nous chantons notre duo…
Voilà, c’est bref et c’est brutal
Non je ne pourrai plus rester
Évidemment ça te fais mal
Mais je te dois la vérité:
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai connu d’autres caresses
Si j’ai connu d’autres ivresses
Si j’ai tremblé dans d’autres bras !
Est-ce ma faute à moi?
Lorsque tu me dis des mots tendres
Si je ne sais pas les entendre
S’il me les a dit avant toi!
J’ai beau te trouver plein de charme
Et reconnaître ta douceur
Même quand tu m’aimes avec des larmes
Ton bonheur ne touche pas mon cœur !
Est-ce ma faute à moi?
Si je l’aime encore près de toi!
N’allume pas, je vais partir
Et ne me retiens pas surtout
N'évoque pas les souvenirs
Ne parle pas comme un grand fou…
Allons il faut bien en finir
Un jour ou l’autre tu l’aurais su
À quoi bon vouloir s’attendrir
Les fausses joies je n’en veux plus!
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai connu d’autres caresses
Si j’ai connu d’autres ivresses
Si j’ai tremblé dans d’autres bras!
Est-ce ma faute à moi?
Si j’ai joué la comédie
Fallait pas me donner ta vie
Je ne te la demandais pas!
Je l’ai chassé de ma mémoire
Mais je n’ai pas pu l’oublier
En ton amour j’ai voulu croire
Mais tu n’as pu le remplacer
Est-ce ma faute à moi?
Si je l’aime encore plus que toi!

(traducción)

Apaga la lámpara, escúchame...
Y sobre todo no digas una palabra
Esta noche es la última vez
Que cantemos nuestro dueto...
Eso es todo, es breve y es brutal.
no, no puedo quedarme
claro que te duele
Pero te debo la verdad:
¿Es mi culpa?
si he conocido otras caricias
Si he conocido otras borracheras
¡Si temblara en otros brazos!
¿Es mi culpa?
Cuando me dices palabras dulces
Si no puedo escucharlos
¡Si me lo dijera antes que tú!
Puedo encontrarte lleno de encanto
Y reconocer tu dulzura
Incluso cuando me amas con lágrimas
¡Tu felicidad no toca mi corazón!
¿Es mi culpa?
¡Si todavía lo amo cerca de ti!
No enciendas, me voy
Y no me detengas especialmente
No evoca los recuerdos.
No hables como un loco...
Vamos, acabemos con esto
Algún día lo habrías sabido
¿De qué sirve querer ser tierno?
¡Falsas alegrías que ya no quiero!
¿Es mi culpa?
si he conocido otras caricias
Si he conocido otras borracheras
¡Si temblara en otros brazos!
¿Es mi culpa?
Si hiciera comedia
No deberías darme tu vida.
¡No te pregunté!
Lo perseguí de mi memoria
pero no pude olvidarlo
En tu amor quise creer
Pero no pudiste reemplazarlo
¿Es mi culpa?
¡Si lo amo aún más que a ti!