Letras de Bravo - Jacqueline Taieb

Bravo (original)

BRAVO
hip hip hourra pour le héros
il a mérité sa médaille
et le bonheur est dans ses yeux
il sait que devant son exploit
aujourd’hui le monde se pâme
pourtant il ne se souvient pas pourquoi cette foule l’acclame
A t-il gagné le tour de France ou a t-il sauvé une vie
mais cela n’a pas d’importance
puisqu’ils le savent ceux qui crient
BRAVO
mais la fille qu’il aime n’est pas là
d’ailleurs ça ne l’intéresse pas
elle ne sait pas que c’est pour elle
qu’il s’est battu et qu’il gagné
mais ce qui peut le consoler
c’est cette foule qui l’appelle
BRAVO
hip hip houra pour le héros
il a mérité sa médaille
et la gloire dévoré ses yeux
il ne sait plus il ne sait pas
s’il a coupé un monstre en tranches
ou s’il a tué quelques soldats
ou bien s’il a franchi la Manche
il ne voit plus que tout ceux là
qui se pressent tout autour de lui
et qui le suivent pas à pas
et ce qui compte c’est qu’ils crient
BRAVO
mais la fille qu’il aime n’est pas là
d’ailleurs ça ne l’intéresse pas
elle ne sait pas que c’est pour elle
qu’il s’est battu et qu’il gagné
mais ce qui peut le consoler
c’est cette foule qui l’appelle
BRAVO
hip hip houra pour le héros
il a mérité sa médaille

(traducción)

BIEN HECHO
hip hip hurra por el héroe
se merecia su medalla
y la felicidad está en sus ojos
sabe que frente a su logro
hoy el mundo se desmaya
sin embargo, no recuerda por qué esta multitud lo está animando.
¿Ganó el Tour de Francia o salvó una vida?
pero no importa
como lo saben los que gritan
BIEN HECHO
pero la chica que ama no está
además no le interesa
ella no sabe que es para ella
que luchó y ganó
pero que le puede consolar
es esta multitud la que lo llama
BIEN HECHO
hip hip hurra por el héroe
se merecia su medalla
y la gloria devoró sus ojos
ya no sabe ya no sabe
si cortara un monstruo en rodajas
o si mato a unos soldados
o si cruzó el Canal de la Mancha
él solo ve todo esto
que se aglomeran a su alrededor
y que lo siguen paso a paso
y lo que importa es que griten
BIEN HECHO
pero la chica que ama no está
además no le interesa
ella no sabe que es para ella
que luchó y ganó
pero que le puede consolar
es esta multitud la que lo llama
BIEN HECHO
hip hip hurra por el héroe
se merecia su medalla