Traducción de la letra de la canción La fac de lettres - Jacqueline Taieb

La fac de lettres (original)

Assise sur les bancs du grand amphithéâtre
Tout près de la sortie c’est une place en or
Je regarde les gens qui meublent ce théâtre
Et qui baillent et rebaillent et qui rebaillent encore
Le professeur fait son cours sur l’histoire d’Angleterre
En 1066 invasion des Normands, en 1338 il y a eu la guerre
Celle qu’on a appelé la guerre de cent ans
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
Mais enfin vers midi le cours est terminé
Deux heures de cours ça creuse et ça semble bien long
Cent balles dans la machine et vous pouvez manger
Des sandwichs au jambon où y a pas de jambon
Les étudiants déjeunent ou bien se désaltèrent
Moi je pense à lundi où je serai au studio
Sans oublier que les mines de charbon d’Angleterre
Se trouvent à Liverpool, à Cardiff et Glasgow
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
Assis tout près de moi, il y a des gens de psycho
Des petits gars boutonneux qui parlent de leur âme
Et avec de grands gestes, chacun fait son solo
Sur la pensée de Kant, de Bergson ou de Sartre
Quand ça devient mignon, c’est une licence de lettres
Petit costar cintré, grande fente dans le dos
Qui vous dit volontiers, avec fierté peut-être
Je ne lis que Gide, Verlaine ou Rimbaud
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres

La fac de lettres (traducción)

Sentado en los bancos del gran anfiteatro
Muy cerca de la salida es un lugar dorado.
Veo a la gente amueblando este teatro
Y que bostezan y bostezan y que bostezan de nuevo
El profesor da conferencias sobre historia inglesa.
En 1066 invasión normanda, en 1338 hubo guerra
La llamada Guerra de los Cien Años
Que nos estamos divirtiendo en la universidad de las letras
Todavía tengo algunos años más tal vez
Que nos estamos divirtiendo en la universidad de las letras
Pero finalmente alrededor del mediodía la lección ha terminado.
Dos horas de clase es hueco y parece muy largo
Cien rondas en la máquina y puedes comer
Sándwiches de jamón donde no hay jamón
Estudiantes almuerzan o sacian su sed
Estoy pensando en el lunes cuando estaré en el estudio.
Sin mencionar que las minas de carbón de Inglaterra
Se puede encontrar en Liverpool, Cardiff y Glasgow
Que nos estamos divirtiendo en la universidad de las letras
Todavía tengo algunos años más tal vez
Que nos estamos divirtiendo en la universidad de las letras
Sentado a mi lado hay gente psicópata
Pequeños con granos que hablan desde su alma
Y con grandes gestos cada uno hace su solo
Sobre el pensamiento de Kant, Bergson o Sartre
Cuando se pone lindo, es una licencia de letras
Traje de cintura pequeña, gran abertura en la espalda.
Que te dice de buena gana, tal vez con orgullo
Solo leo a Gide, Verlaine o Rimbaud
Que nos estamos divirtiendo en la universidad de las letras
Todavía tengo algunos años más tal vez
Que nos estamos divirtiendo en la universidad de las letras