Traducción de la letra de la canción Le Cœur Au Bout Des Doigts - Jacqueline Taieb

Le Cœur Au Bout Des Doigts (original)

Une fleur entre les lèvres
Un sourire au coin des yeux
Un regard rempli de rêves
Et de l’or dans les cheveux
Il éteind sa cigarette
Et me dit «Venez danser»
Comme c’est aujourd’hui ma fête
J’ai envie de vous aimer
Je m’avance vers la piste
Il me serre dans ses bras
Il me dit «Vous semblez triste»
Et je ne lui réponds pas
Il me dit «Je suis poète»
Et carresse mes cheveux
En levant un peu la tête
Je vois qu’il a les yeux bleus
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts
Et quand se termine la danse
Il parle de son chien
De son amour pour la France
De sa mère qui est loin
Puis il me dit que sur Terre
Il n’a eu qu’un seul ami
Et qu’il déteste la guerre
Je lui réponds «Moi aussi»
On se quitte une fois mort
Et le lendemain matin
Il est là devant ma porte
Une guitare à la main
Et d’entrée soudain s’arrête
Quand je lui dis qu’il est beau
Et je ferme la fenêtre
Et il tire les rideaux
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts

(traducción)

Una flor entre los labios
Una sonrisa en el rabillo de los ojos.
Una mirada llena de sueños
Y oro en tu cabello
él apaga su cigarrillo
Y me dijo "Ven a bailar"
Como hoy es mi fiesta
quiero amarte
camino hacia la pista
el me abraza
Me dice "Te ves triste"
y no le contesto
Me dice "soy poeta"
Y acaricia mi cabello
Levantando un poco la cabeza
veo que tiene los ojos azules
El corazón a tu alcance
El corazón a tu alcance
El corazón a tu alcance
Y cuando el baile termina
habla de su perro
De su amor por Francia
De su madre que está lejos
Luego me dice que en la tierra
solo tenia un amigo
Y odia la guerra
digo "yo también"
Nos separamos cuando morimos
Y a la mañana siguiente
Él está aquí afuera de mi puerta
Una guitarra en la mano
Y de repente deja de entrar
Cuando le digo que es guapo
y cierro la ventana
Y corre las cortinas
El corazón a tu alcance
El corazón a tu alcance
El corazón a tu alcance