Traducción de la letra de la canción Ça gueule ça Madame ! - Jacques Pills, Édith Piaf

Ça gueule ça Madame ! (original)

C’est haut comme ça…
Non … J’exagère…
Mettons, comme ça…
Enfin … à peu près ça !
Ça paie pas d’mine
Mais nom d’un chien !
Ça tient d’la place
Ce bout de rien…
Et ça gueule, ça, madame
On n’entend qu’elle, dans la maison
Y a pas, faut qu’elle se cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame !
Et ça gueule, ça, madame
Elle me dit de toute sa hauteur:
«Faudrait pas croire que tu m’fais peur !»
Elle est crispée, elle tape du pied !
Elle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Ça bouge, ça crie, c’est tout furieux
J’ai envie de la prendre dans mes bras
Et de la serrer tout contre moi …
Mais … ça gueule, ça, madame !
Moi, ça me fait rire, mais en dedans
D’abord, je suis un gentleman
Et c’est plus prudent !
2 — Pour la calmer, je cherche un truc
Je me dis, voyons …
Je vais lui donner raison !
Et je lui dis: «Eh ben!
C’est moi qui ai tort !»
«Ah !
tu l’avoues!
«qu'elle dit
Alors … tut-tut-tut…
Et ça re-gueule, ça, madame
Même quand tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu’elle cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça, madame !
Elle m’arrive là, juste à mon cœur
Alors, des fois, pour lui faire peur
Je serre les poings, je lève la main…
Elle a regard tellement surpris
Qu’on dirait que ses yeux sont punis !
Alors, bien sûr, j’ouvre les bras
Et elle se jette tout contre moi
Et ça pleure, ça, madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir…
Je la console et je la mouche
Un peu après j’embrasse sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l’enferme dans mes bras…
Elle se fait petite, petite…
Mais alors, toute petite …
Pour un peu, ça dirait «pardon»…
Oh !
Mais c’est pas fier, ça, madame !
C’est tout de même une satisfaction
Lui faire admettre qu’elle a tort
Et que je suis l’plus fort…
«JACQUES !!!
Tu viens, oui?
!
…»

Ça gueule ça Madame ! (traducción)

Es alto así...
No... estoy exagerando...
Pongámoslo así...
Bueno… ¡casi eso!
no paga mucho
¡Pero maldita sea!
ocupa espacio
Este poco de nada...
Y grita, que, señora
Solo la escuchas en la casa.
No hay, ella tiene que encontrar razones
¡Ella hace un gran drama con eso!
Y grita, que, señora
Me dice en toda su estatura:
"¡No creas que me asustas!"
¡Está tensa, está dando golpecitos con el pie!
Ella saca sus garras, abre sus ojos
Se mueve, grita, esta todo furioso
quiero tomarla en mis brazos
Y mantenla cerca de mí...
Pero… ¡qué asco, eso, señora!
A mí me da risa, pero por dentro
Primero soy un caballero
¡Y es más seguro!
2 — Para calmarla, busco algo
Me digo a mí mismo, a ver...
¡Le demostraré que tiene razón!
Y yo le dije: ¡Bueno!
¡Soy yo quien está equivocado!"
"¡Vaya!
¡lo admites!
"ella dice
Así que... tut-tut-tut...
Y re-boca, eso, señora
Incluso cuando todo baila en la casa
No hay, ella tiene que buscar razones
Ella hace un gran drama de eso.
¡Y apesta, señora!
Me llega allí, directo a mi corazón
Entonces, a veces, para asustarlo.
Aprieto los puños, levanto la mano...
Ella parecía tan sorprendida
¡Parece que sus ojos están siendo castigados!
Así que, por supuesto, abro los brazos.
Y ella se tira encima de mi
Y llora, que, señora
Estamos buscando por todas partes un gran pañuelo
Para ocultar su desesperación
Que es dificil de ver...
la consuelo y la vuelo
Un poco después le beso la boca
la llevo de vuelta a mi
Y la envuelvo en mis brazos...
Se está haciendo pequeña, pequeña...
Pero luego, de pequeño...
Por un momento, diría "lo siento"...
Vaya !
¡Pero eso no es orgullo, señora!
sigue siendo satisfactorio
Haz que admita que está equivocada
Y que soy el más fuerte...
"¡¡¡JAMES!!!
vienes, si?
!
…»