Traducción de la letra de la canción Lonely London - Jah Wobble

Lonely London (original)

London.
Lonely London.
I wander thro' each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear
How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse.
Folly is the cloak of knavery.
Shame is prides cloak.
Prisons are built with stones of law.
Brothels with bricks of religion.
The pride of the peacock is the glory of god.
The lust of the goat is the bounty of god.
The wrath of the lion is the wisdom of god.
The nakedness of woman is the work of god.
Excess of sorrow laughs.
Excess of joy weeps.
The roaring of lions, the howling of wolves,
the raging of the stormy sea and the destructive sword
are portions of eternity too great for the eye of man.
The fox condemns the trap not himself.
Joys impregnate, sorrows bring forth.
Let man wear the fell of the lion,
woman the fleece of the sheep.
What is now proved was once only imagined.
Always be ready to speak your mind and a base man will avoid you.
The eagle never lost so much time as when he submitted to the learn of the crow.
The fox provides for himself but god provides for the lion.
He who desires but acts not breeds pestilence.
The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough until you know what is more than enough.

(traducción)

Londres.
Londres solitario.
deambulo por cada calle alquilada,
Cerca de donde fluye el Támesis fletado.
Y marcar en cada rostro que encuentro
Marcas de debilidad, marcas de aflicción.
En cada grito de cada Hombre,
En cada llanto infantil de miedo,
En cada voz: en cada prohibición,
Las esposas forjadas por la mente que escucho
Cómo lloran los deshollinadores
Toda Iglesia ennegrecida horroriza,
Y los soldados desventurados suspiran
Corre en sangre por las paredes del palacio
Pero la mayoría de las calles de medianoche escucho
Cómo maldicen las jóvenes rameras
Explosiona la lágrima de los recién nacidos
y arruina con plagas el coche fúnebre del Matrimonio.
La locura es el manto de la picardía.
La vergüenza es el manto del orgullo.
Las prisiones se construyen con piedras de ley.
Burdeles con ladrillos de religión.
El orgullo del pavo real es la gloria de dios.
La lujuria del macho cabrío es la generosidad de dios.
La ira del león es la sabiduría de dios.
La desnudez de la mujer es obra de dios.
Exceso de risas de pena.
Exceso de alegría llora.
El rugido de los leones, el aullido de los lobos,
la furia del mar tempestuoso y la espada destructora
son porciones de eternidad demasiado grandes para los ojos del hombre.
El zorro condena la trampa, no él mismo.
Las alegrías impregnan, las penas dan a luz.
Que el hombre use la caída del león,
mujer el vellón de las ovejas.
Lo que ahora se prueba, una vez solo se imaginó.
Esté siempre listo para decir lo que piensa y un hombre base lo evitará.
El águila nunca perdió tanto tiempo como cuando se sometió al aprendizaje del cuervo.
El zorro se provee a sí mismo pero Dios provee al león.
El que desea pero no actúa engendra pestilencia.
Los tigres de la ira son más sabios que los caballos de la instrucción.
Espere veneno del agua estancada.
Nunca sabes lo que es suficiente hasta que sabes lo que es más que suficiente.