Traducción de la letra de la canción Familus Horribilus - Pop Will Eat Itself, Jah Wobble

Familus Horribilus (original)

Kicking at the gates like I’m an urban guerrilla
And going for the victory like the Thrilla in Manila
We’re a nation of shoplifters, we’re druggies, petty crooks
This has to be our style, we haven’t horsey looks
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah
It’ll be funky
Queenie’s feeling meanie, and we’ve seen her get her cash taxed
Can’t hear the jeers, they fear she needs her ears waxed
Chuckie’s riding bareback, but only playing polo
It’s no-go with the misses, and now he’s going solo
Charlie’s lost his marlies, he used to be a pillar
Before he got busted and lusted for Camilla
Squidgy getting fidgety at home, all alone
And Gilbey, we know he’ll be shortly answering the phone
The family, the family
The family horribilus
The family, the family
The suitors are all looters and they’re closing in on Fergie
Their game was fame, but now they’ve got the lurgy
The family’s expandin' and everyone’s a stand-in
A palace full of malice as everybody’s crammed in
As Lizzie’s getting older, over shoulder, there’s a rival
Dizzy Di is busy sowing the seeds of survival
You wanna sow some seeds?
Well, get on your tractor
And get Eddie out of bed or he’ll never make an actor
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah
It’ll be funky
The royals are spreading like boils, it does your head in
We have no choice, we’re invoiced for the weddings
It’s like a soap, a Dallas or a Dynasty
We live in hope to put 'em out their misery
Fire the freaky family, we’re tired of the cheek
As you holiday your life away, our futures look bleak
As your castle’s burning down, you want the people to pay for it
Ask us to defend you, we’ve got nothing to say for it
The family, the family
The family horribilus
The family, the family
Kicking at the gates like we think we’re on the guest list
We’re told to wait, too late, we’re getting restless
The crowd is swellin' as they’re smellin' the thrill
There’s dancing in the rubble and there’s trouble at the mill
There’s warning of the storming, news of the resistance
The peasants are revolting, advancing from the distance
There’s panic and there’s anarchy and breaking the rules
They’re making fake money and they’re taking the jewels
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
All without a fuss, the coup has been victorious
The banners wave, proclaiming annus glorious
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
What will it be?
Funky!
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah
It’ll be funky
It’ll be funky, yeah

Familus Horribilus (traducción)

Pateando las puertas como si fuera un guerrillero urbano
Y a por la victoria como el Thrilla en Manila
Somos una nación de ladrones, somos drogadictos, pequeños ladrones
Este tiene que ser nuestro estilo, no tenemos miradas de caballo.
será funky
Será funky, sí
será funky
Queenie se siente malvada, y la hemos visto hacer que le cobren impuestos
No puedo escuchar los abucheos, temen que ella necesite que le enceren las orejas
Chuckie cabalga a pelo, pero solo juega al polo
No es bueno con las fallas, y ahora va solo.
Charlie ha perdido sus marlies, solía ser un pilar
Antes de que lo arrestaran y deseara a Camilla
Squidgy se pone nervioso en casa, solo
Y Gilbey, sabemos que pronto contestará el teléfono.
la familia, la familia
la familia horribilis
la familia, la familia
Los pretendientes son todos saqueadores y se están acercando a Fergie
Su juego era la fama, pero ahora tienen el lurgy
La familia se está expandiendo y todo el mundo es un suplente
Un palacio lleno de malicia mientras todos están abarrotados
A medida que Lizzie se hace mayor, por encima del hombro, hay un rival
Dizzy Di está ocupado sembrando las semillas de la supervivencia
¿Quieres sembrar algunas semillas?
Pues súbete a tu tractor
Y saca a Eddie de la cama o nunca será un actor
será funky
Será funky, sí
será funky
La realeza se está extendiendo como forúnculos, te hace en la cabeza
No tenemos elección, nos facturan las bodas
Es como un jabón, un Dallas o una Dinastía
Vivimos con la esperanza de sacarlos de su miseria
Despedir a la familia freaky, estamos cansados ​​​​de la mejilla
Mientras te vas de vacaciones, nuestro futuro parece sombrío
Mientras tu castillo se está incendiando, quieres que la gente pague por ello.
Pídenos que te defiendamos, no tenemos nada que decir al respecto
la familia, la familia
la familia horribilis
la familia, la familia
Pateando las puertas como si pensáramos que estamos en la lista de invitados
Nos dicen que esperemos, demasiado tarde, estamos inquietos
La multitud se está hinchando mientras huelen la emoción
Hay baile en los escombros y hay problemas en el molino
Hay advertencia del asalto, noticias de la resistencia
Los campesinos se rebelan, avanzando desde la distancia
Hay pánico y hay anarquía y romper las reglas
Están haciendo dinero falso y están tomando las joyas.
¿Qué será?
¡Miedoso!
¿Qué será?
¡Miedoso!
¿Qué será?
¡Miedoso!
¿Qué será?
¡Miedoso!
Todo sin aspavientos, el golpe ha salido victorioso
Los estandartes ondean, proclamando annus glorioso
¿Qué será?
¡Miedoso!
¿Qué será?
¡Miedoso!
¿Qué será?
¡Miedoso!
¿Qué será?
¡Miedoso!
será funky
Será funky, sí
será funky
Será funky, sí