Traducción de la letra de la canción Ame - Jairo Pereira, Vinicius Chagas, Mutum

Ame (original)

Te amo assim desse jeito
Que chamem meu jeito de louco
Te amo meu bem, não é pouco
Te amo de todas maneiras
Te amo e não é brincadeira
Mesmo com os meus defeitos
Te amo pra dentro do peito
Sem medo e essas vaidades
Te amo por necessidade
Te amo por sua essência
E isso é mais que carência
O amor me deixa em festa
Hoje acordei de amores
Em chamas nessa energia
Ligado nessa sintonia
Regado de bem querer
Amando a todas as cores
Amando sentir os sabores
Amando quase em brasa
Amando de dormir na praça
Eu quero amar as pessoas
Cansa o jogo da guerra
Eu quero amar com bom senso
Eu quero amar sem ter trégua
Amar diante o espelho
Eu quero amores sinceros
Amores de todas as raças
Amores de todos os credos
Amor com leveza e graça
Um amor de quem faz poesia
Amar sem medo de pecado
Amar sem essa hipocrisia
Me abraça e me beija
Me chama de meu amor
E se de verdade for
Não importa a rima pobre
Não importa se for brega
Não importa se for «love»
Ame sem juízo
Ame desesperadamente
E se lhe sobrar amor
Saia espalhando sementes
A gente anda doente
A terra anda seca
Os olhos andam embotados
E por dentro só pedreira
Ame quem tiver pra amar
Família, amigos, afetos
Ame pra explodir
Um amor de inundar o deserto
Sei que tá difícil, não nego
Sei que a batalha é dura
Sei do feio desamor
O mundo tá uma loucura…
Só que amar, ainda é a única cura
Por isso
Ame!

(traducción)

te amo asi
Que llaman loco a mi camino
Te amo mi amor, no es poco
Te amo en todos los sentidos
te amo y no es broma
Incluso con mis defectos
te amo dentro del pecho
Sin miedo y estas vanidades
te amo por necesidad
te amo por tu esencia
Y esto es más que una necesidad
El amor me hace fiesta
Hoy amanecí enamorado
Ardiendo en esta energía
Conectado a esta melodía
Regado con buena voluntad
Amando todos los colores
Me encanta sentir los sabores
Amar casi en llamas
Amar dormir en la plaza
quiero amar a la gente
Cansado del juego de guerra
quiero amar con sentido comun
quiero amar sin tregua
Amar frente al espejo
quiero amor sincero
amores de todas las razas
Amores de todos los credos
Amar con ligereza y gracia
Un amor de los que escriben poesía
Amar sin temor al pecado
Amar sin esta hipocresía
abrazame y besame
Llámame mi amor
Y si es realmente
No importa la pobre rima
No importa si es cursi
No importa si es «amor»
amar sin juzgar
amar desesperadamente
Y si te queda amor
salir esparciendo semillas
la gente esta enferma
la tierra esta seca
Los ojos son aburridos
Y por dentro, solo cantera
Ama a quien tienes que amar
Familia, amigos, afectos.
amor a explotar
Un amor que inunda el desierto
Sé que es difícil, no lo niego
Sé que la batalla es dura
Conozco el feo desamor
el mundo esta loco...
Pero el amor sigue siendo la única cura
Por eso
¡Amar!