Traducción de la letra de la canción Gloria Victis - Mutum

Gloria Victis (original)

We were strong and fearless knights
Magnum men, masters of fight
Doubly armed in body and soul
Protecting them and us in a row
Neither do demons nor any men
Were able to stop us or stand in our way
(Dulce bellum inexpertis
Inter arma
Gloria victis)
Beyond believes
Blood will rise
We will fight
We’ll strike back
(Ab aeterno vita brevis
Ignis ardes
Gloria victis)
Sorrow for those who once betrayed
Glory to us, glorious
Then the end was near
Coming to us was a storm
We couldn’t see, our enemy within us
He tasted our flesh set it on flames
Now just the memory lives in the rain
Lives in all of us, till the end, glorious
(Dulce bellum inexpertis
Inter arma
Gloria victis)
Beyond believes
Blood will rise
We will fight
We’ll strike back
(Ab aeterno vita brevis
Ignis ardes
Gloria victis)
Sorrow for those who once betrayed
Glory to us, glorious
(Ab aeterno vita brevis
Ignis ardes
Gloria victis)
Beyond beliefs
Blood will rise
We will fight
We’ll strike back
(Dulce bellum inexpertis
Inter arma
Gloria victis)
Sorrow for those who once betrayed
Glory to us, glorious
(Ab aeterno vita brevis
Ignis ardes
Gloria victis)
Sorrow for those who once betrayed
Glory to us, glorious

(traducción)

Éramos caballeros fuertes e intrépidos
Magnum men, maestros de la lucha
Doblemente armado en cuerpo y alma
Protegiéndolos a ellos y a nosotros en una fila
Ni los demonios ni ningún hombre
Pudieron detenernos o interponerse en nuestro camino
(Dulce bellum inexpertis)
entre armas
gloria victis)
más allá cree
la sangre subirá
Pelearemos
contraatacaremos
(Ab aeterno vita brevis
ignis ardes
gloria victis)
Dolor por aquellos que una vez traicionaron
Gloria a nosotros, gloriosa
Entonces el final estaba cerca
Venir a nosotros fue una tormenta
No pudimos ver, nuestro enemigo dentro de nosotros
Probó nuestra carne y la puso en llamas
Ahora solo el recuerdo vive en la lluvia
Vive en todos nosotros, hasta el final, glorioso
(Dulce bellum inexpertis)
entre armas
gloria victis)
más allá cree
la sangre subirá
Pelearemos
contraatacaremos
(Ab aeterno vita brevis
ignis ardes
gloria victis)
Dolor por aquellos que una vez traicionaron
Gloria a nosotros, gloriosa
(Ab aeterno vita brevis
ignis ardes
gloria victis)
Más allá de las creencias
la sangre subirá
Pelearemos
contraatacaremos
(Dulce bellum inexpertis)
entre armas
gloria victis)
Dolor por aquellos que una vez traicionaron
Gloria a nosotros, gloriosa
(Ab aeterno vita brevis
ignis ardes
gloria victis)
Dolor por aquellos que una vez traicionaron
Gloria a nosotros, gloriosa