Traducción de la letra de la canción Somewhere Quiet - Jakub Zytecki

Somewhere Quiet (original)

«Where to begin?»
Asked the weeping heart
Happily the world tastes better
With my April lungs
New life to try out
When no one’s around
And the time slows down
As green covered the ground
I don’t get any of these talks
But I’ll hear you better
While turning the city off
Springtime equals solitude
A desolation friend
And the world feels better through my April heart
Far from intellectualising
Conceptualising
I couldn’t stop
Comparing myself to you
Seeking and hiding
Into frames dividing
I thought i could give you more
By letting myself go
And stay somewhere quiet
'Cause I’m lonely
For you
It’s been so quiet in here
So quiet
Light a fire
Fight a liar
Liar!
Quiet!
(I couldn’t stop comparing myself to you)
So quiet, quiet, quiet!

(traducción)

"¿Dónde empezar?"
preguntó el corazón llorón
Felizmente el mundo sabe mejor
Con mis pulmones de abril
Nueva vida para probar
Cuando no hay nadie cerca
Y el tiempo se ralentiza
Como el verde cubría el suelo
No recibo ninguna de estas charlas
Pero te escucharé mejor
Mientras apaga la ciudad
La primavera es igual a la soledad
Una desolación amiga
Y el mundo se siente mejor a través de mi corazón de abril
Lejos de intelectualizar
conceptualizando
no pude parar
comparándome contigo
Buscando y escondiendo
en marcos que se dividen
Pensé que podría darte más
Dejándome ir
Y quédate en un lugar tranquilo
Porque estoy solo
Para usted
Ha estado tan tranquilo aquí
Tan tranquilo
Encender un fuego
Lucha contra un mentiroso
¡Mentiroso!
¡Tranquilo!
(No podía dejar de compararme contigo)
¡Tan quieto, quieto, quieto!