Traducción de la letra de la canción Hotel California - James Last

Hotel California (original)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
«This could be Heaven or this could be Hell»
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely face
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’d be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out 'til the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh ehhhh)
Oh oh oh oh because
Oh oh, California
Such a lovely face
Such a lovely face (yeah yeah)
Maybe you’re through man the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis…

(traducción)

En una carretera del desierto oscuro, viento fresco en mi cabello
Cálido olor a colitas, elevándose por el aire.
Más adelante en la distancia, vi una luz brillante
Mi cabeza se puso pesada y mi vista se oscureció
Tuve que parar por la noche
Allí estaba ella en la puerta;
Oí la campana de la misión
Y yo estaba pensando para mí mismo,
«Esto podría ser el Cielo o esto podría ser el Infierno»
Luego encendió una vela y me mostró el camino
Había voces en el pasillo,
Pensé que les oí decir…
Bienvenido al hotel California
Que cara tan linda
Que cara tan linda
Mucho espacio en el Hotel California
Qué linda sorpresa
Traiga sus coartadas
Tienes mi corazón
Y nunca seremos mundos separados
Tal vez en revistas
Pero seguirás siendo mi estrella
Cariño, porque en la oscuridad
No puedes ver autos brillantes.
Y ahí es cuando me necesitas allí
Contigo siempre compartiré
Porque
Cuando el sol brilla, vamos a brillar juntos
Te dije que estaría aquí para siempre
Dije que siempre seré un amigo
Hice un juramento que voy a aguantar hasta el final
Ahora que llueve más que nunca
Sepa que todavía nos tendremos el uno al otro
Puedes pararte debajo de mi paraguas
Puedes pararte debajo de mi paraguas
(Ella ella eh eh eh)
Debajo de mi paragüas
(Ella ella eh eh eh)
Debajo de mi paragüas
(Ella ella eh eh eh)
Debajo de mi paragüas
(Ella ella eh ehhhh)
Oh oh oh oh porque
Oh, oh, California
Que cara tan linda
Una cara tan encantadora (sí, sí)
Tal vez estás a través del hombre del Hotel California
Qué linda sorpresa
Traiga sus coartadas…