Traducción de la letra de la canción The Lonely Shepherd 2004 - James Last, RZA

The Lonely Shepherd 2004 (original)

Yo, I wanna dedicate this song to O-Ren Ishii
We gonna bring it like this, down, yo
One-two, it’s called the Ode to O-Ren Ishii, aiyo
This is an ode to O-Ren Ishii
Half Chinese/half Japane-see, half American
Oh what a specie, a feminine perfection
She had the sinister cat eyes, with the freckles on her complexion
Chief of the Yakuza, but she’s wicked like Medusa
And she had Crazy 88 killers, *chka-ka* that’ll slice right through ya
Quick to chop your head off, then wipe the blood off
A long range sniper shot she bust, never let a dud off
You got a minute to pray and a second to die
You see the devil reflectin' inside of her eye
But since she was a little girl, she never would cry
She seen so much pain and tragedy, I’ll explain to you why
She grew up on the military base, where she had to face
Her mother, and her father being sadly erased
The blood drop from her tear drops, on her face, you seen the smear spots
She silently watched, as the shogun sliced through her dear pops
Through his thick skull, now she’s vicious like a pitbull
And when it comes to hatred, and revenge?
O-Ren Ishii, half Chinese/half Japane-see, half American
Oh what a specie… Cottonmouth., revenge is a thesis
She been bustin' off kneecaps, since the age of eleven
But fuckin' the enemy to death, that was her favorite weapon
And the debt you paid in hell, can’t be paid in heaven
You better get on your knees, and started praying to the reverend
Bon appetit, boy, revenge is so sweet
Especially on a cold dish, she has no wish
But to cut your day short, like the winter solstice
And a chance to receive mercy from her, was hopeless
O-Ren Ishii, half Chinese/half Japane-see
Half American, muaww, and oh, what a species

The Lonely Shepherd 2004 (traducción)

Oye, quiero dedicar esta canción a O-Ren Ishii
Vamos a traerlo así, abajo, yo
Uno-dos, se llama Oda a O-Ren Ishii, aiyo
Esta es una oda a O-Ren Ishii
Mitad china/mitad japonesa, mitad estadounidense
¡Oh, qué especie, una perfección femenina!
Tenía los ojos de gato siniestro, con las pecas en su tez
Jefa de la Yakuza, pero es malvada como Medusa
Y ella tenía locos 88 asesinos, *chka-ka* que te atravesarán
Rápido para cortarte la cabeza, luego limpiar la sangre
Un francotirador de largo alcance disparó, nunca dejó escapar un fracaso
Tienes un minuto para rezar y un segundo para morir
Ves al diablo reflejado dentro de su ojo
Pero desde que era una niña, nunca lloraba.
Ella vio tanto dolor y tragedia, te explicaré por qué
Creció en la base militar, donde tuvo que enfrentarse
Su madre y su padre tristemente borrados
La gota de sangre de sus gotas de lágrimas, en su rostro, viste las manchas de frotis
Observó en silencio, mientras el shogun cortaba sus queridos pops.
A través de su grueso cráneo, ahora ella es viciosa como un pitbull
¿Y cuando se trata de odio y venganza?
O-Ren Ishii, mitad chino/mitad japonés, mitad estadounidense
Oh que especie... Cottonmouth, la venganza es una tesis
Ella ha estado rompiendo rótulas, desde la edad de once años
Pero joder al enemigo hasta la muerte, esa era su arma favorita
Y la deuda que pagaste en el infierno, no se puede pagar en el cielo
Será mejor que te arrodilles y comiences a rezarle al reverendo
Buen provecho, chico, la venganza es tan dulce
Especialmente en un plato frío, ella no tiene ningún deseo
Pero para acortar tu día, como el solsticio de invierno
Y una oportunidad de recibir misericordia de ella, era inútil
O-Ren Ishii, mitad chino/mitad japonés-ver
Medio americano, muaww, y oh, que especie