Traducción de la letra de la canción Biochemical Equation - Wu-Tang Clan, RZA, MF DOOM

Biochemical Equation (original)

Tempted by the sins of life, the pleasures of lust
With wild imaginings that you can’t discuss
Oh, the flesh is weak, it’s a struggle for peace
It’s a daily conflict between man and beast
We strive for God and a better tomorrow
Still suffering from the unforgettable sorrow
Repent from thy sins, son and walk ye straight
Stop talking all that trash boy and talk ye straight
Afflicted by the pressures of life at every vital point
Still, I wouldn’t give an oint'
Or flinch an inch or pitch a pinch
Off the pie or every try to try your wench
Confronted by the devil himself and stay strong
You think you can take the King now meet Kong
Strong as the base of a mountain, there’s no counting
How many MCs have sprung from our fountain
Fifty thousand year process to make this combination
I’m not giving mine away to Satan
Although I know that he’s awaiting
To get a hold of my biochemical equation
I’ma slip him son, I’ma dip him, son
When I catch the drop on him, I’ma clip him, son
Fifty thousand year process, to make this combination
99 elements, biochemical manifestation
I’m not giving mines away to Satan
Although, I know that he’s awaiting
I’ma slip him son, I’ma dip him, son
When I catch the drop on him, I’ma clip him, son
Bet ahk, straight to the head with the pet rock
At least til I can get from out this booth, it’s like a sweat box
Trade a few bars of head nodding, throw us a stack
Pay him and it’s sewed up like thread and bobbin bonus pack
Invest in the first B-boy kid show
Live off skid row with jive talking negros
He wear his beard like a frizzly haired grizzly
And kept his appearances exquisitely rare, where is he?
Is he in the backyard or on your front porch
Or standing in the corner of the club with the blunt torched
You’re soft, they say he rhyme like he starving
And sold odds and bodkins to old gods and goblins
Golly, I’m just a pest and your worst best friend
Who mend and rip space-time fabric like polyester blend
Not a hobby for no knobby-kneed lesser men
Or sloppy like the rest of them, they probably need estrogen
Yo, yo, drunk or sober, son, don’t lose your composure
Semi off the Remy, mixed with Henny, Moet demi'
Underneath the passenger seat, son, tuck the semi'
Israeli issued automatic black pistol
The cop with the flashlight chew gum as he whistle
Tapped on the glass, roll it down fast
License, registration addressed to your lab
They made insurance, the reason why I pulled you over
Cuz the way you were swerving, sir, you can’t be sober
Have you been drinking?
Breathe into the breathalyzer
Get out the car, please, follow this exercise, sir
Put one finger on your nose, now from heel to toe
Walk in a straight line, ten paces, down the road
My homeboy Kano, used to do the mashed potato
Or cartwheels and then spin out like a tornado
They used to chase him, right;
but son, he would always shake em
Then come and puff bowls and make beats inside my basement
Drunk or sober, never lose your composure
Stress on the brain cause pain and stomach ulcers
If you can’t understand, then come closer
We civilized the uncivilized like we supposed to
Drunk or sober, never lose your composure
Mic in your hand, black man stand as a soldier
Stress on the brain, cause pain and stomach ulcers
If you can’t understand, then come closer

Biochemical Equation (traducción)

Tentado por los pecados de la vida, los placeres de la lujuria
Con imaginaciones salvajes que no puedes discutir
Oh, la carne es débil, es una lucha por la paz
Es un conflicto diario entre el hombre y la bestia.
Nos esforzamos por Dios y por un mañana mejor
Todavía sufriendo de la pena inolvidable
Arrepiéntete de tus pecados, hijo, y camina recto
Deja de hablar todo ese chico basura y habla con franqueza
Afligido por las presiones de la vida en cada punto vital
Aún así, me importaría un bledo
O retroceder una pulgada o lanzar una pizca
Fuera del pastel o cada intento de probar a tu moza
Enfrentarte al mismo diablo y mantenerte fuerte.
Crees que puedes llevarte al Rey ahora conoce a Kong
Fuerte como la base de una montaña, no se puede contar
Cuantos MCs han brotado de nuestra fuente
Proceso de cincuenta mil años para hacer esta combinación
No voy a regalar el mío a Satanás.
Aunque sé que está esperando
Para obtener una bodega de mi ecuación bioquímica
Lo deslizaré hijo, lo sumergiré, hijo
Cuando atrape la caída sobre él, lo cortaré, hijo
Proceso de cincuenta mil años, para hacer esta combinación
99 elementos, manifestación bioquímica
No voy a regalar las minas a Satanás.
Aunque sé que está esperando
Lo deslizaré hijo, lo sumergiré, hijo
Cuando atrape la caída sobre él, lo cortaré, hijo
Apuesto ahk, directo a la cabeza con la roca mascota
Al menos hasta que pueda salir de esta cabina, es como una caja de sudor
Intercambia algunas barras de asentir con la cabeza, tíranos una pila
Págale y está cosido como un paquete de bonificación de hilo y bobina
Invierte en el primer programa para niños B-boy
Vive en barrio bajo con jive hablando negros
Lleva la barba como un oso pardo de pelo rizado.
Y mantuvo sus apariciones exquisitamente raras, ¿dónde está?
¿Está en el patio trasero o en tu porche delantero?
O de pie en la esquina del club con el romo incendiado
Eres suave, dicen que rima como si se estuviera muriendo de hambre
Y vendió probabilidades y punzones a viejos dioses y duendes
Caramba, solo soy una plaga y tu peor mejor amigo
Que reparan y rasgan la tela del espacio-tiempo como una mezcla de poliéster
No es un pasatiempo para hombres menores de rodillas nudosas
O descuidados como el resto de ellos, probablemente necesiten estrógeno
Yo, yo, borracho o sobrio, hijo, no pierdas la compostura
Semi off the Remy, mezclado con Henny, Moet demi'
Debajo del asiento del pasajero, hijo, mete el semi'
Pistola negra automática emitida por Israel
El policía con la linterna masca chicle mientras silba
Golpeó el vidrio, bájelo rápido
Licencia, registro dirigido a su laboratorio
Hicieron el seguro, la razón por la que te detuve
Porque la forma en que se desviaba, señor, no puede estar sobrio
¿Has estado bebiendo?
Respira en el alcoholímetro
Salga del auto, por favor, siga este ejercicio, señor.
Pon un dedo en tu nariz, ahora del talón a la punta
Camine en línea recta, diez pasos, por el camino
Mi amigo Kano solía hacer el puré de patatas
O dar volteretas y luego girar como un tornado
Lo perseguían, cierto;
pero hijo, él siempre los sacudiría
Entonces ven y sopla cuencos y haz ritmos dentro de mi sótano
Borracho o sobrio, nunca pierdas la compostura
El estrés en el cerebro causa dolor y úlceras estomacales
Si no puedes entender, entonces acércate
Civilizamos a los incivilizados como se suponía que debíamos
Borracho o sobrio, nunca pierdas la compostura
Micrófono en tu mano, hombre negro de pie como un soldado
Estrés en el cerebro, causa dolor y úlceras estomacales
Si no puedes entender, entonces acércate