Traducción de la letra de la canción Fam Members Only - Masta Killa, GZA, RZA

Fam Members Only (original)

Yo, yea check it… yo, yo yo yo
Yo, if you think you can fuck wit the Wu Clan
Get ya nose swolled up like Toucan
If you think you can fuck wit the Wu Clan
You get ya nose swolen up like Toucan
If you think you can fuck wit the wu clan
you get ya nose swolen up like Toucan
Sam, and we don’t give a damn
Bullets soaked in oil so the Tec can’t jam
Sippin on Carribean RUM, coconut juice
Smokin on that chocolate stick
Open up two bottles of that brass monkey on some drunkie shit
You R&B fake rappers suck a monkey dick
I’m from back in the days
with the Christmas for haze
on my back, stripped out black
You like that?
Seven braids in my head
My girl stays in the bed and she love to lay the eggs
Prepare for the mic onslaught swift with the sword
Slick Lord, holdin my weight homing abroad
The crowd roared for the peeps playing for the streets
I reeped and sewed, scriptures weeved and woved
Behold gold for the people equal
Fresh on the weekend
Wu-Tang, Biggie smalls live at the beacon
Backstage drinks on the house the show was bangin
Brothers Grey Goosin, Wu was Tanquerayin
Allah teaching schools in session
The Gods speakin
I’m just knowledging
Snake handshakes and fake hugs
Waiting for the hour to devour
and splatter ya heads of powder
I’m a slave to the rhythm
but never to a mental deaf and power
The hour has come
We got y’all eleven to one son
You done off, too late to break off
Tactics are hazardous to the health, bomb stealth
Rifle stay M-16, know what I mean?
Know what I mean?
Yo just what we (stand for?) Loyalty
What we strive for?
Righteousness
What we live and (die for?)
Strictly fam members only
Yo (strictly fam members only)
Yo, yo just what we (stand for?) Loyalty
What we strive for?
Righteousness
what we live and (die for?)
(Strictly fam members only)
(Strictly fam members only)
Ayo ayo
Great minds think alike
We used to drink all night
Think about things thats wrong and how to make it right
Ice cold bottles of brass, time flashes
A hundred blunts passes
Before the God asked us What’s the square miles of the planet?
Why is the axis slanted?
How much is covered by water?
How much is granite?
True-I-Master-Equality
God body be flowing like the chi energy inside your artery
Faithful as a polished rock against a tank
The force of my wheel still kill shooting blanks
Just from the sound alone ya heads blown
Still scorin in the red zone you best of head home
or get thrown to the dead zone
Son we need to ill, interupt the Grammy show and teach the kids
Yo Just', what we stand for?
What we strive for?
What we live for?
What we give for?
What we die for?
Strictly fam members only
Strictly fam members only
I grew up around block parties ready to rock
Behind a roll nigga wit my rhyme on cock
First shot first nigga who had shit to pop
My bad weather blew the feathers off a hundred flocks
Seventy precent goose, thirty duck
Get stuck if each link in ya chain is truck
Can’t come in this rhyme cypha wit nine snipers
Charged off the juice from the pied pipers
Walk around B-Boys, DJ’s, MC’s
Through rap, never thinkin their ways of TV
It was strictly all about about magnificent rhyme clout
The R.E.C.
Room, two dollars with the flyer, three without
Now his wigs pushed back, name’s removed off the plaque
Too wild to reanact, with tax
Thats the price to pay, my goal is to aim and spray
My night is the same as day
Yo Just', what we stand for?
What we strive for?
What we live for?
What we give for?
What we die for?
Strictly fam members only
Strictly fam members only

Fam Members Only (traducción)

Yo, sí, compruébalo... yo, yo yo yo yo
Oye, si crees que puedes joder con el Wu Clan
Haz que tu nariz se hinche como Toucan
Si crees que puedes joder con el Wu Clan
Te hinchas la nariz como Toucan
Si crees que puedes joder con el clan wu
te hinchas la nariz como tucán
Sam, y no nos importa un carajo
Balas empapadas en aceite para que el Tec no se atasque
Bebiendo ron caribeño, jugo de coco
fumando en ese palito de chocolate
Abre dos botellas de ese mono de latón en una mierda de borracho
Ustedes, falsos raperos de R&B, chupan la polla de un mono
Soy de antes
con la navidad por neblina
en mi espalda, despojada de negro
¿Te gusta que?
Siete trenzas en mi cabeza
Mi niña se queda en la cama y le encanta poner huevos
Prepárate para el ataque rápido del micrófono con la espada
Slick Lord, aguantando mi peso en el extranjero
La multitud rugió por los píos que jugaban en las calles.
Segué y cosí, escrituras tejidas y tejidas
He aquí oro para el pueblo igual
Fresco el fin de semana
Wu-Tang, Biggie Smalls viven en el faro
Bebidas entre bastidores en la casa en la que el espectáculo estaba arrasando
Hermanos Grey Goosin, Wu fue Tanquerayin
Allah enseñando escuelas en sesión
Los dioses hablando
solo estoy conociendo
Apretones de manos de serpientes y abrazos falsos
Esperando la hora de devorar
y salpique sus cabezas de polvo
Soy esclavo del ritmo
pero nunca a un sordo mental y poder
ha llegado la hora
Tenemos a todos ustedes once a un hijo
Terminaste, demasiado tarde para romper
Las tácticas son peligrosas para la salud, sigilo de bombas
Estancia de rifle M-16, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Ya tu sabes?
Yo solo lo que nosotros (¿representamos?) Lealtad
¿Por qué nos esforzamos?
Justicia
Lo que vivimos y (¿por qué morimos?)
Estrictamente solo miembros de la familia
Yo (estrictamente solo para miembros de la familia)
Yo, yo solo lo que (¿representamos?) Lealtad
¿Por qué nos esforzamos?
Justicia
lo que vivimos y (¿por qué morimos?)
(Estrictamente miembros de la familia solamente)
(Estrictamente miembros de la familia solamente)
ayo ayo
Grandes mentes piensan igual
Solíamos beber toda la noche
Piensa en las cosas que están mal y cómo hacerlas bien
Botellas heladas de latón, el tiempo parpadea
Cien pases de blunts
Antes de que Dios nos preguntara ¿cuáles son las millas cuadradas del planeta?
¿Por qué está inclinado el eje?
¿Cuánto cubre el agua?
¿Cuánto es el granito?
True-I-Master-Igualdad
El cuerpo de Dios fluye como la energía chi dentro de tu arteria.
Fiel como una roca pulida contra un tanque
La fuerza de mi rueda todavía mata disparando espacios en blanco
Solo por el sonido, tus cabezas volaron
Todavía anotando en la zona roja, es mejor que te vayas a casa
o ser arrojado a la zona muerta
Hijo, tenemos que enfermarnos, interrumpir el show de los Grammy y enseñar a los niños
Yo solo, ¿qué representamos?
¿Por qué nos esforzamos?
¿Para qué vivimos?
¿Para qué damos?
¿Por qué morimos?
Estrictamente solo miembros de la familia
Estrictamente solo miembros de la familia
Crecí alrededor de fiestas de barrio listas para rockear
Detrás de un roll nigga con mi rima en la polla
Primer disparo, primer negro que tenía mierda para hacer estallar
Mi mal tiempo voló las plumas de cien rebaños
Setenta por ciento de ganso, treinta de pato
Quedarse atascado si cada eslabón de su cadena es un camión
No puedo entrar en esta rima cypha con nueve francotiradores
Cargado del jugo de los flautistas de Hamelín
Camine por B-Boys, DJ's, MC's
A través del rap, nunca pienses en sus formas de televisión.
Se trataba estrictamente de una magnífica influencia de la rima
El R.E.C.
Habitación, dos dólares con el volante, tres sin
Ahora sus pelucas empujadas hacia atrás, el nombre ha sido eliminado de la placa
Demasiado salvaje para reaccionar, con impuestos
Ese es el precio a pagar, mi objetivo es apuntar y rociar
Mi noche es igual que el día
Yo solo, ¿qué representamos?
¿Por qué nos esforzamos?
¿Para qué vivimos?
¿Para qué damos?
¿Por qué morimos?
Estrictamente solo miembros de la familia
Estrictamente solo miembros de la familia