Traducción de la letra de la canción Liquid Swords - GZA

Liquid Swords (original)

When I was little, my father was famous
He was the greatest samurai in the empire
And he was the Shogun’s decapitator
He cut off the heads of 131 lords
It was a bad time for the empire
The Shogun just stayed inside his castle and he never came out
People said his brain was infected by devils
My father would come home, he would forget about the killings
He wasn’t scared of the Shogun, but the Shogun was scared of him
Maybe that was the problem
Then, one night, the Shogun sent his ninja spies to our house
They were supposed to kill my father but they didn’t
That was the night everything changed
See, sometimes
You gotta flash 'em back
See, niggas don’t know where this shit started
Y’all know where it came from
I’m sayin', we gonna take y’all back to the source
Do the knowledge, yo
When the MCs came to live out the name
And to perform, some had
To snort cocaine, to act insane
Before Pete Rocked it on
Now on with the mental plane, to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA, flip the track with the what to cut
Fake niggas get flipped in mic fights
I swing swords and cut clowns
Shit is too swift to bite, you record and write it down
I flow like the blood on a murder scene
Like a syringe, on some wild out shit to insert a fiend
But it was your op.
to shop stolen art
Catch a swollen heart from not rollin' smart
I put mad pressure on phony wack rhymes that get hurt
Shit’s played like zodiac signs on sweatshirts
That’s minimum and feminine like sandals
My minimum table stacks a verse on a gamble
Energy is felt once the cards are dealt
With the impact of roundhouse kicks from black belts
That attack, the mic-phones like cyclones or typhoon
I represent from midnight to high noon
I don’t waste ink, nigga, I think
I drop megaton bombs more faster than you blink
'Cause rhyme thoughts travel at a tremendous speed
Through clouds of smoke of natural blends of weed
Only under one circumstance, that’s if I’m blunted
Turn that shit up, my Clan in Da Front want it
Now, when the MCs came to live out the name
And to perform, some had
To snort cocaine, to act insane
Before Pete Rocked it on
Now on with the mental plane to spark the brain
With the building to be born
Yo, the RZA flip the track with the what to cut
I’m on a Mission that niggas say is Impossible
But when I swing my swords, they all choppable
I be the body dropper, the heartbeat stopper
Child educator, plus head amputator
'Cause niggas' styles are old like Mark 5 sneakers
Lyrics are weak like clock radio speakers
Don’t even stop in my station and attack
While your plan failed, get derailed like Amtrak
What the fuck for?
Down by law, I make law
I be justice, I sentence that ass two to four
'Round the clock, that state pen time, check it
But the pens I be stickin' with, you can’t state the crime
Came through with the Wu, slid off on the DL
I’m low-key like seashells, I rock these bells
Now come aboard, it’s Medina bound
Enter the chamber, and it’s a whole different sound
It’s a wide entrance, small exit like a funnel
So deep, it’s picked up on radios in tunnels
Niggas are fascinated how the shit begin
Get vaccinated, my logo is branded in your skin
When the MCs came to live out the name
And to perform, some had
To snort cocaine, to act insane
Before Pete Rocked it on
Now on with the mental plane, to spark the brain
With the building to be born
Yo, RZA flip the track with the what to cut

(traducción)

Cuando yo era pequeño, mi padre era famoso
Era el samurái más grande del imperio.
Y él fue el decapitador del Shogun
Cortó las cabezas de 131 señores
Fue un mal momento para el imperio.
El Shogun se quedó dentro de su castillo y nunca salió.
La gente decía que su cerebro estaba infectado por demonios.
Mi padre volvería a casa, se olvidaría de los asesinatos
No le tenía miedo al Shogun, pero el Shogun le tenía miedo a él.
tal vez ese fue el problema
Entonces, una noche, el Shogun envió a sus espías ninja a nuestra casa.
Se suponía que iban a matar a mi padre, pero no lo hicieron.
Esa fue la noche en que todo cambió
Mira, a veces
Tienes que flashearlos
Mira, los niggas no saben dónde comenzó esta mierda
Todos saben de dónde vino
Estoy diciendo que los llevaremos a todos de regreso a la fuente
Haz el conocimiento, yo
Cuando los MC llegaron a vivir el nombre
Y para actuar, algunos tenían
Esnifar cocaina, actuar como un loco
Antes de que Pete lo sacudiera
Ahora vamos con el plano mental, para encender el cerebro
Con el edificio por nacer
Yo, RZA, voltea la pista con el qué cortar
Los niggas falsos se voltean en peleas de micrófonos
Balanceo espadas y corto payasos
La mierda es demasiado rápida para morderla, la grabas y la escribes
Fluyo como la sangre en la escena de un crimen
Como una jeringa, en alguna mierda salvaje para insertar un demonio
Pero fue tu op.
comprar arte robado
Atrapa un corazón hinchado por no rodar inteligentemente
Puse una presión loca sobre las rimas falsas que se lastiman
La mierda se juega como los signos del zodiaco en las sudaderas
Eso es mínimo y femenino como sandalias.
Mi tabla mínima apila un verso en una apuesta
La energía se siente una vez que se reparten las cartas.
Con el impacto de las patadas circulares de los cinturones negros
Ese ataque, los micrófonos como ciclones o tifones
Represento desde la medianoche hasta el mediodía
No desperdicio tinta, nigga, creo
Lanzo bombas de megatones más rápido de lo que parpadeas
Porque los pensamientos rimados viajan a una velocidad tremenda
A través de nubes de humo de mezclas naturales de hierba
Solo bajo una circunstancia, eso es si estoy embotado
Sube esa mierda, mi Clan en Da Front lo quiere
Ahora, cuando los MC vinieron a vivir el nombre
Y para actuar, algunos tenían
Esnifar cocaina, actuar como un loco
Antes de que Pete lo sacudiera
Ahora vamos con el plano mental para encender el cerebro
Con el edificio por nacer
Yo, el RZA cambia la pista con el qué cortar
Estoy en una misión que los niggas dicen que es imposible
Pero cuando balanceo mis espadas, todas se pueden cortar
Seré el cuentagotas del cuerpo, el tapón de los latidos del corazón
Educador infantil, más amputador de cabeza.
Porque los estilos de los niggas son viejos como las zapatillas Mark 5
Las letras son débiles como los altavoces de un radio reloj
Ni siquiera te detengas en mi estación y ataque
Si bien tu plan falló, descarrila como Amtrak
¿Para qué diablos?
Bajo la ley, yo hago la ley
Hago justicia, sentencio ese culo de dos a cuatro
'Las 24 horas, ese tiempo de pluma estatal, compruébalo
Pero los bolígrafos con los que me quedo, no puedes declarar el crimen
Pasó con el Wu, se deslizó en el DL
Soy discreto como conchas marinas, rockeo estas campanas
Ahora sube a bordo, es con destino a Medina
Entra en la cámara, y es un sonido completamente diferente
Es una entrada ancha, una salida pequeña como un embudo
Tan profundo que se capta en las radios de los túneles
Los niggas están fascinados por cómo empiezan las cosas
Vacúnate, mi logotipo está marcado en tu piel
Cuando los MC llegaron a vivir el nombre
Y para actuar, algunos tenían
Esnifar cocaina, actuar como un loco
Antes de que Pete lo sacudiera
Ahora vamos con el plano mental, para encender el cerebro
Con el edificio por nacer
Oye, RZA voltea la pista con el qué cortar