Traducción de la letra de la canción Cold World - GZA, Inspectah Deck

Cold World (original)

«I had a bad dream»
«Don't be afraid, bad dreams are only dreams»
«What a time you chose to be born in»
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
It was the night before New Year’s
And all through the fucking projects
Not a handgun was silent, not even a Tec
Outsiders were stuck, by enemies who put fear
And blasted on the spot before the pigs were there
You know hoods, robbers, snipers new in sight
Fuck blue and white
They escape before them flash the fucking lights
Gunshots, shatter first-floor window panes
Shells hit the ground and blood stained the dice game
Whether pro-calisthenic, any style you set it
Beat niggas toothless, physically cut up like gooses
But with iron on the sides, thugs took no excuses
Therefore, your fifty-two handblocks was useless
Links was snatched off necks, scars on throats
Jackets took, after bullet rips through coats
Against those who felt the cold from the steel made ‘em fold
And squeal, once the metal hit the temple of his grill
Construction worker, who was caught for his bomber
No time to swing the hammer that was hanging from his farmers
And it’s bugged how some niggas catch slugs
And pockets dug from everything except check stubs
And it does, sound ill like wars in Brownsville
Or fatal robberies in Red Hook where feds look
For fugitives to shoot cops, niggas laying on roof tops
For his cream he stashed in a shoebox
But he was hot, and the strip was filled with young killers
You don’t suspect, so cops creep like caterpillars
And born thieves stay hooded with extra bullets
Those who try to flee they hit the vertebrae
Increase the murder rate
Similar to hitmen who pull out Tecs and then
Drop those who crack like tacos from Mexican
Rapid, like recipients cashing checks again
Back to the motherfucking spot on Lexington
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Yo;
no time to freeze, undercovers ease up in Grand Prixs
And seize packages and pocket the currency
Cliques control strips full clips are sprayed
Yellow tape barricades sidewalks where bodies lay
Madness strikes at twelve o’clock midnight
Stick-up kids on the ground broke the staircase light
And I stays harassed, scrambling for petty cash
Jakes on my ass young bucks is learning fast
Three-Fifteen-Sevens and Forty-Fours
Bought inside corner stores, provide sparks for wars
Hospital floors surrounded by the law
Homicide questioning while the Jakes guard the door
My hood stay tense, loyalty puts strength in my team
‘Cause niggas' main concern is CREAM
Some niggas in the jet-black Galant
Shot up the Chinese restaurant, for this kid named Lamont
I thought he was dead but instead he missed the kid
And hit a twelve-year-old girl in the head, and then fled
Tactical narcotic task force, back off fast
‘Cause the crime boss is passing off cash
Extortions for portions of streets, causes beef
Having followers of Indians trying to play Chief
You witness the saga, casualties and drama
Life is a script;
I’m not an actor but the author
Of a modern-day opera, where the main character
Is presidential papers, the dominant factor
You know, you had me
With your sensuous charm
But you looked so alarmed
As I walked on by
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world

(traducción)

«Tuve un mal sueño»
«No tengas miedo, los malos sueños son solo sueños»
«Qué época elegiste para nacer»
Bebés llorando, hermanos muriendo y hermanos siendo golpeados
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Era la noche antes de Año Nuevo
Y todo a través de los jodidos proyectos
Ni una pistola estaba en silencio, ni siquiera un Tec
Los forasteros estaban atrapados, por enemigos que ponían miedo
Y disparó en el lugar antes de que los cerdos estuvieran allí
Ya sabes capuchas, ladrones, francotiradores nuevos a la vista
Joder azul y blanco
Se escapan antes de que enciendan las malditas luces.
Disparos, rompen cristales de ventanas del primer piso
Los proyectiles golpearon el suelo y la sangre manchó el juego de dados
Ya sea pro-calistenia, cualquier estilo lo configuras
Vencer a los niggas desdentados, cortados físicamente como gansos
Pero con hierro en los costados, los matones no tomaron excusas
Por lo tanto, sus cincuenta y dos bloqueos de mano fueron inútiles.
Enlaces fueron arrebatados de cuellos, cicatrices en gargantas
Chaquetas tomadas, después de que la bala rasga los abrigos
Contra aquellos que sintieron que el frío del acero los hizo doblar
Y chillar, una vez que el metal golpeó la sien de su parrilla
Trabajador de la construcción, que fue atrapado por su bombardero
Sin tiempo para balancear el martillo que colgaba de sus granjeros
Y está molesto cómo algunos niggas atrapan babosas
Y bolsillos excavados de todo excepto talones de cheques
Y suena mal como guerras en Brownsville
O robos fatales en Red Hook donde miran los federales
Para que los fugitivos disparen a los policías, niggas tirados en los tejados
Para su crema que escondió en una caja de zapatos
Pero estaba caliente, y la tira estaba llena de jóvenes asesinos.
No sospechas, así que los policías se arrastran como orugas
Y los ladrones natos se quedan encapuchados con balas extra
Los que tratan de huir se golpean las vértebras
Aumentar la tasa de homicidios
Similar a los sicarios que sacan Tecs y luego
Suelta a los que crujen como tacos de mexicana
Rápido, como los destinatarios que cobran cheques nuevamente
De vuelta al maldito lugar en Lexington
Bebés llorando, hermanos muriendo y hermanos siendo golpeados
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Estaremos huyendo de la policía, disparando tiros
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Bebés llorando, hermanos muriendo y hermanos siendo golpeados
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Estaremos huyendo de la policía, disparando tiros
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Yo;
no hay tiempo para congelarse, los encubiertos se relajan en los Grandes Premios
Y apoderarse de los paquetes y embolsar la moneda
Las tiras de control de camarillas se rocían con clips completos
Cinta amarilla bloquea las aceras donde yacían los cuerpos
La locura golpea a las doce de la noche
Niños asaltantes en el suelo rompieron la luz de la escalera
Y me quedo acosado, luchando por la caja chica
jakes en mi culo jóvenes dólares está aprendiendo rápido
Tres-quince-sietes y cuarenta y cuatro
Comprado dentro de las tiendas de la esquina, proporciona chispas para las guerras
Pisos de hospitales rodeados de la ley
Interrogatorio de homicidios mientras los Jakes vigilan la puerta
Mi barrio se mantiene tenso, la lealtad pone fuerza en mi equipo
Porque la principal preocupación de los niggas es CREMA
Algunos niggas en el Galant negro azabache
Le dispararon al restaurante chino, por este chico llamado Lamont
Pensé que estaba muerto, pero en lugar de eso, extrañaba al niño.
Y golpeó a una niña de doce años en la cabeza, y luego huyó
Grupo de trabajo táctico de narcóticos, retroceda rápido
Porque el jefe del crimen está pasando dinero en efectivo
Extorsiones por porciones de calles, causas carne de res
Tener seguidores de los indios tratando de jugar al jefe
Eres testigo de la saga, las bajas y el drama.
La vida es un guión;
No soy un actor sino el autor.
De una ópera moderna, donde el personaje principal
Son los documentos presidenciales, el factor dominante
Ya sabes, me tenías
Con tu encanto sensual
Pero parecías tan alarmado
Mientras caminaba por
Bebés llorando, hermanos muriendo y hermanos siendo golpeados
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Estaremos huyendo de la policía, disparando tiros
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Bebés llorando, hermanos muriendo y hermanos siendo golpeados
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
Estaremos huyendo de la policía, disparando tiros
La mierda está en lo profundo del bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío