Traducción de la letra de la canción I Gotcha Back - GZA

I Gotcha Back (original)

I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I was always taught my do’s and don’ts
For do’s I did, and for don’ts, I said I won’t
I’m from Brooklyn, a place where stars are born
Streets are shot up, apartment buildings are torn
And ripped up, stripped up, shacked up and backed up
From fiends, cause the bosses on the scene, they got it cracked up
Kids are slinging in my lobby
Little Steve and Bobby
Getting paid but it’s a life-threatening hobby
Yeah, they still play hide-and-seek
The fiends seek for the crack, and they hide and let the cops peep
Grown folks say they should be out on their own
Before the gangs come and blow up their mom’s home
Because they lifestyle is hectic, so fucking hectic
Blaow!
Blaow!
Blaow!
Bullets are ejected
My lifestyle was so far from well
Could’ve wrote a book with a title «Age 12 and Going Through Hell»
Then I realized the plan
I’m trapped in a deadly video game, with just one man
So I don’t only watch my back, I watch my front
Cause it’s the niggas who front, they be pulling stunts
Back on the Ave of Livonia and Bristol with a pistol
Sticking up Pamela and Crystal
You know your town is dangerous when you see the strangest
Kid come home from doing the bid and nothing changes
What is the meaning of CRIME (what?)
Is it Criminals Robbing Innocent Motherfuckers Everytime?
Little shorties take walks to the schoolyard
Trying to solve the puzzles to why is life so hard
Then as soon as they reached the playground, blaow!
Shots ring off and now one of them lay down
It’s so hard to escape the gunfire
I wish I could rule it out like an umpire
But it’s an everlasting game, and it never cease to exist
Only the players change, so
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back so you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front, that be pulling stunts
I gotcha back but you best to watch your front
It’s the niggas who front, that be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas that front, they be pulling stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it’s the niggas who front (they be pulling stunts)
Your, tech, nique, is, mag-ni-ficent
When cut across the neck
A sound like wailing winter winds is heard, they say
I’d always hoped to cut someone like that someday
To hear that sound
But to have it happen to my own neck is… ridiculous

(traducción)

Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Siempre me enseñaron lo que se debe y lo que no se debe hacer
Por lo que hice, y por lo que no, dije que no lo haré
Soy de Brooklyn, un lugar donde nacen las estrellas
Las calles están disparadas, los edificios de apartamentos están destrozados
Y destrozado, despojado, sacudido y respaldado
De los demonios, porque los jefes en la escena, lo hicieron reír
Los niños están saltando en mi vestíbulo
El pequeño Steve y Bobby
Me pagan, pero es un pasatiempo que amenaza la vida
Sí, todavía juegan al escondite
Los demonios buscan la grieta, y se esconden y dejan que la policía mire
Los adultos dicen que deberían estar solos
Antes de que vengan las pandillas y exploten la casa de su madre
Porque su estilo de vida es agitado, tan jodidamente agitado
¡Bow!
¡Bow!
¡Bow!
Las balas son expulsadas
Mi estilo de vida estaba tan lejos de estar bien
Podría haber escrito un libro con el título «A los 12 años y pasando por el infierno»
Entonces me di cuenta del plan
Estoy atrapado en un videojuego mortal, con un solo hombre
Así que no solo cuido mi espalda, cuido mi frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
De vuelta en la avenida de Livonia y Bristol con una pistola
Destacando a Pamela y Crystal
Sabes que tu ciudad es peligrosa cuando ves lo más extraño
El niño vuelve a casa después de hacer la oferta y nada cambia
Cuál es el significado de CRIMEN (¿qué?)
¿Son los criminales robando hijos de puta inocentes cada vez?
Los bajitos salen a caminar al patio de la escuela
Tratando de resolver los acertijos de por qué la vida es tan difícil
Luego, tan pronto como llegaron al patio de recreo, ¡blaow!
Suenan disparos y ahora uno de ellos se acuesta
Es tan difícil escapar de los disparos
Desearía poder descartarlo como un árbitro
Pero es un juego eterno, y nunca deja de existir.
Solo los jugadores cambian, así que
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Te tengo de vuelta, así que es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, los que están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Son los niggas los que están al frente, los que están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente, están haciendo acrobacias
Te tengo de vuelta, pero es mejor que vigiles tu frente
Porque son los niggas los que están al frente (están haciendo acrobacias)
Tu, tecnología, nique, es, mag-ni-ficent
Cuando se corta en el cuello
Se escucha un sonido como el de los vientos invernales, dicen
Siempre había esperado cortar a alguien así algún día.
Para escuchar ese sonido
Pero que me suceda en mi propio cuello es... ridículo.