Traducción de la letra de la canción One Rhyme [Skit] - Wu-Tang Clan, GZA, Masta Killa

One Rhyme [Skit] (original)

The remedy for stress is a day and a rest
A bag of sess, playing chess, yes
My thoughts be sneaky like a crook from Brooklyn
When you ain’t looking, I take the queen with the rook then
I get vexed, laying phat tracks on Ampex
I was basically leaving the hustle life.
You know, going to night school
striving to get a diploma and transitioning to a legitimate lifestyle.
That’s what my life was like at that point when I met GZA.
He mentioned he had
family and brothers in Staten Island that were putting this movement together,
this Wu-Tang thing.
So one day he invites me to go to the studio with him.
I didn’t go because I had to go to night school that evening.
So the next day
he had a tape of what they did the night before.
And that tape was an
unfinished version of «Protect Yo Neck.»
When I heard that, everything just
became crystal clear now.
I never missed another studio session after that.
Whenever he told me he was going somewhere I was there.
It inspired me to sit
down.
Let me just see if I can write something.
I’ve never written a rhyme
before this.
So that’s what I did.
I basically rehearsed that one rhyme,
that one rhyme until I mastered it.
«You remember the rhyme?»
It was the «Mystery of Chessboxin'» one.

(traducción)

El remedio para el estrés es un día y un descanso
Una bolsa de sess, jugando al ajedrez, sí
Mis pensamientos son astutos como un ladrón de Brooklyn
Cuando no estás mirando, tomo la reina con la torre y luego
Me enfado, colocando pistas fantásticas en Ampex
Básicamente estaba dejando la vida ajetreo.
Ya sabes, ir a la escuela nocturna
esforzarse por obtener un diploma y hacer la transición a un estilo de vida legítimo.
Así era mi vida en ese momento cuando conocí a GZA.
Mencionó que tenía
familia y hermanos en Staten Island que estaban organizando este movimiento,
esta cosa de Wu-Tang.
Así que un día me invita a ir al estudio con él.
No fui porque tenía que ir a la escuela nocturna esa noche.
Así que al día siguiente
tenía una cinta de lo que hicieron la noche anterior.
Y esa cinta era una
versión inacabada de «Protect Yo Neck.»
Cuando escuché eso, todo simplemente
se volvió claro como el cristal ahora.
Nunca me perdí otra sesión de estudio después de eso.
Cada vez que me decía que iba a algún lado, yo estaba allí.
Me inspiro a sentarme
abajo.
Déjame ver si puedo escribir algo.
nunca he escrito una rima
antes de esto.
Así que eso es lo que hice.
Básicamente ensayé esa rima,
esa rima hasta que la dominé.
«¿Recuerdas la rima?»
Era el de «Mystery of Chessboxin'».