Traducción de la letra de la canción The Birth - RZA

The Birth (original)

Yeah, you knowwhatimean?
'cause yo, this right here
Is called Knowledge of Self
When you apply that to yourself, you know yourself
You understand, yo, it’s gonna get your third eye opened
You can see things for what they are, and not what they appear to be Wanna kick the knowledge and pass this information to you?
Yo, there go the God right there, yo Peace, Born Knowledge
Peace God (Peace what up Bobby?)
Yo, yo… don’t even call me Bobby no more, man (What I call you?)
My name is Prince Rakeem (Today's Mathematics?)
I see Today’s Mathematics is being wisdom
Let me explain to you this way, God, the way I see it
(Chorus: female singer sample)
Ever since my Birth (no one there!)
I’ve had no one to care (worried all I know… yeah!)
(RZA)
They say wisdom, is the wise words spoken
By a brother attemptin' to open
The graves, of these mentally dead slaves
Who’ve been lost on a cross, for decades
And centuries, lookin' for the liberty
But receive nothin', but misery
And hard times, and things of that nature
By the devil in a genocide caper
Little Boy Peep, has lost his sheep
But I found 'em, in a deep long sleep
Nine thousand miles away from home
Livin' the life of a modern-day Flintstone
We the people, supposed to be equal
But the men who wrote that, they was evil
Slave owners, who did not include us They just used us, and abused us First they trick you, then mentally kill you
And use technologies, to rebuild you
This whole plan was a perfect scam
See that’s why they called it, the Six Million Dollar Man
Six is the limitation of the Devil
In the Million square miles of land that he settles
Put you in a three piece suit, give you loot
Chemicals in your head to make you look cute
They use you as a fool to deceive your own people
And fillin' my children head with pins and needles
But I’ll take out the pins you inserted
And I’ll avenge all my mothers that you murdered
And brutalized, by this modern form of slavery
To speak the truth it takes bravery
And no man could stop my flow
Because I know what I speak and I speak what I know
(Hook: RZA)
What, becomes of a broken family?
Dreams are crushed and there’s no more family
(Chorus 2X with RZA)
(RZA)
Yo, as a life can be slowed down 20 frames per second
Seen through Panavision
The inner light inside my mind’s shines expands the prism
A man of wisdom, victorious and the glorious
Sight beyond sight we stand up as Divine Warriors
Who smite with the mighty right hand of God
Yield the holy sword, swings the holy rod
Then bathe in the pond of Nirvana, escape the realm of Karma
Allow the true grace of God to shine through my persona
And build the reconstructional terms that’s constructive
As we destroy the negative germs that’s destructive
Productively, sincerely, we uphold the righteous banner
With the gold touch of Midas, mold the righteous hammer
And anvil, to the sound of Man-drill
Ignite to the speed of light cause time to stand still
Rewrite the script of Egypt, who made the Holy Bible
Or Koran, how long ago, who made the Holy Title?
Of I Self Lord And Master, who control the vital
Parts of your heart, who wrote the wise recitals?
Ruler Zig-Zag-Zig Allah, Arm-Leg-Leg-Arm-Head
Still puzzled like the jigsaw
(Chorus to fade)

(traducción)

Sí, ¿sabes a qué me refiero?
porque yo, esto justo aquí
Se llama Conocimiento de Sí Mismo
Cuando aplicas eso a ti mismo, te conoces a ti mismo
Entiendes, yo, va a abrir tu tercer ojo
Puedes ver las cosas por lo que son, y no por lo que parecen ser. ¿Quieres dejar el conocimiento y pasarte esta información?
Yo, ahí va el Dios justo ahí, yo Paz, Conocimiento Nacido
Paz Dios (Paz, ¿qué pasa, Bobby?)
Yo, yo... ni siquiera me llames Bobby no más, hombre (¿Cómo te llamo?)
Mi nombre es Prince Rakeem (¿Matemáticas de hoy?)
Veo que las Matemáticas de hoy son sabiduría
Déjame explicarte así, Dios, como yo lo veo
(Estribillo: muestra de cantante femenina)
Desde mi nacimiento (¡nadie allí!)
No he tenido a nadie a quien cuidar (preocupado todo lo que sé... ¡sí!)
(RZA)
Dicen sabiduría, son las palabras sabias pronunciadas
Por un hermano que intenta abrir
Las tumbas de estos esclavos mentalmente muertos
Que han estado perdidos en una cruz, durante décadas
Y siglos, buscando la libertad
Pero no recibas nada más que miseria
Y tiempos difíciles, y cosas de esa naturaleza
Por el diablo en una travesura de genocidio
Little Boy Peep, ha perdido su oveja
Pero los encontré, en un sueño profundo y prolongado
Nueve mil millas lejos de casa
Viviendo la vida de un Picapiedra moderno
Nosotros, la gente, se supone que somos iguales
Pero los hombres que escribieron eso, eran malvados.
Los dueños de esclavos, que no nos incluyeron, solo nos usaron y abusaron de nosotros, primero te engañan, luego te matan mentalmente.
Y usar tecnologías, para reconstruirte
Todo este plan fue una estafa perfecta.
Mira, es por eso que lo llamaron, el Hombre de los Seis Millones de Dólares
Seis es la limitación del Diablo
En el millón de millas cuadradas de tierra que él asienta
Ponerte en un traje de tres piezas, darte un botín
Químicos en tu cabeza para hacerte lucir linda
Te usan como un tonto para engañar a tu propia gente
Y llenando la cabeza de mis hijos con alfileres y agujas
Pero sacaré los pines que insertaste
Y vengaré a todas mis madres que tú asesinaste
Y embrutecido, por esta forma moderna de esclavitud
Para decir la verdad se necesita valentía
Y ningún hombre podría detener mi flujo
Porque se lo que hablo y hablo lo que se
(Gancho: RZA)
¿Qué pasa con una familia rota?
Los sueños son aplastados y no hay más familia
(Coro 2X con RZA)
(RZA)
Yo, como una vida se puede ralentizar 20 fotogramas por segundo
Visto a través de Panavision
La luz interior dentro de mi mente brilla expande el prisma
Un hombre de sabiduría, victorioso y glorioso
Vista más allá de la vista nos levantamos como Guerreros Divinos
que hirió con la poderosa diestra de Dios
Cede la espada sagrada, balancea la vara sagrada
Luego báñate en el estanque del Nirvana, escapa del reino del Karma
Permitir que la verdadera gracia de Dios brille a través de mi persona
Y construir los términos de reconstrucción que son constructivos.
A medida que destruimos los gérmenes negativos que son destructivos
Productivamente, sinceramente, defendemos el estandarte justo
Con el toque dorado de Midas, moldea el martillo justo
y yunque, al son de Man-drill
Encender a la velocidad de la luz, hacer que el tiempo se detenga
Reescribir el guión de Egipto, que hizo la Santa Biblia
O Corán, ¿cuánto tiempo atrás, quién hizo el Santo Título?
De Yo Mismo Señor Y Maestro, que controlo el vital
Partes de tu corazón, ¿quién escribió los sabios relatos?
Gobernante Zig-Zag-Zig Allah, Brazo-Pierna-Pierna-Brazo-Cabeza
Todavía desconcertado como el rompecabezas
(Estribillo para desvanecerse)