Traducción de la letra de la canción American Dream - Jamestown Revival

American Dream (original)

Woke up this mornin'
And thought I was fine
Walked in the kitchen
A quarter to nine
Poured me some coffee
Read me some news
When I looked up
All hell broke loose
There’s a hole in the roof
It’s coming right through
The water’s all gone cold
Heater’s makin' noise again
And the bread’s all growin' mold
Songbird singin' in that old oak tree
I’m lookin' up at you
You’re lookin' down on me
I promise you this really ain’t as bad as it may seem
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
I hate to let my old lady down
This time I took her out on the town
If I had my way, I’d give her the world
Lord only knows how I love that girl
But the yard needs mowin'
Bills need payin'
Phone’s ringing off the line
I got me a list of «Honey do’s»
I just can’t find the time
Songbird singin' in that old oak tree
I’m lookin' up at you
You’re lookin' down on me
I promise you this really ain’t as bad as it may seem
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
(music)
Songbird singin' in that old oak tree
I’m lookin' up at you
You’re lookin' down on me
I promise you this really ain’t as bad as it may seem
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream

American Dream (traducción)

Me desperté esta mañana
Y pensé que estaba bien
Entró en la cocina
Nueve menos cuarto
me sirvió un poco de café
Leeme algunas noticias
Cuando miré hacia arriba
Se desató el infierno
Hay un agujero en el techo
Está llegando a través
El agua se ha enfriado
El calentador vuelve a hacer ruido
Y el pan está creciendo moho
Pájaro cantor cantando en ese viejo roble
te estoy mirando
Me estás mirando por encima del hombro
Te prometo que esto realmente no es tan malo como parece
Estoy viviendo el sueño americano
Estoy viviendo el sueño americano
Odio decepcionar a mi anciana
Esta vez la llevé a la ciudad
Si fuera por mí, le daría el mundo
Dios solo sabe cómo amo a esa chica
Pero el jardín necesita ser cortado
Las facturas deben pagarse
El teléfono está sonando fuera de la línea
Me conseguí una lista de «Honey do’s»
simplemente no puedo encontrar el tiempo
Pájaro cantor cantando en ese viejo roble
te estoy mirando
Me estás mirando por encima del hombro
Te prometo que esto realmente no es tan malo como parece
Estoy viviendo el sueño americano
Estoy viviendo el sueño americano
(música)
Pájaro cantor cantando en ese viejo roble
te estoy mirando
Me estás mirando por encima del hombro
Te prometo que esto realmente no es tan malo como parece
Estoy viviendo el sueño americano
Estoy viviendo el sueño americano
Estoy viviendo el sueño americano
Estoy viviendo el sueño americano