Traducción de la letra de la canción Asking Too Much - Jan Johnston, Jamie Myerson

Asking Too Much (original)

Silent child I’ve returned
Quiet afternoon
The rain trying to get in
I’m that child again
So I close my eyes and watch the picture
To your face I recall
And sometimes when you’re not around
Sometimes when I’m feeling down
I want you
To chase my fears
Yes wipe them clean away
Your tender Touch
Am I asking too much?
That when we’re old
Can we still love?
Stand on the sand
And watch the skies turn blue
Remembering back
That when we’re old
Can we still love?
Stand on the sand
And watch the skies turn blue
Remembering back
To our young love
Remembering back
To our young love
Remember back
How we first fell in love
How we first fell in love
I was floating with the world
Floating with ideas
Floating with commitment
Don’t want a superficial love
Is that asking too much?
So run across my universe
And whisper my name
I’m searching for a new way
To wake up
Am I asking too much?
That when we’re old
Can we still love?
Stand on the sand
And watch the skies turn blue
Remembering back
That when we’re old
Can we still love?
Stand on the sand
And watch the skies turn blue
Remembering back
To our young love
Remembering back
How we first fell in love
How we first fell in love
It’s a deeper meaning
So let it out
I sense you
When you’re not near
And then you wait
To wake up
Was I asking too much?

(traducción)

Niño silencioso he vuelto
tarde tranquila
La lluvia tratando de entrar
Soy ese niño otra vez
Así que cierro los ojos y miro la imagen
A tu cara recuerdo
Y a veces cuando no estás cerca
A veces, cuando me siento deprimido
Te deseo
Para perseguir mis miedos
Sí, límpielos.
Tu toque tierno
¿Estoy pidiendo demasiado?
que cuando seamos viejos
¿Podemos todavía amar?
Párate en la arena
Y ver los cielos volverse azules
Recordando de vuelta
que cuando seamos viejos
¿Podemos todavía amar?
Párate en la arena
Y ver los cielos volverse azules
Recordando de vuelta
A nuestro joven amor
Recordando de vuelta
A nuestro joven amor
recuerda volver
Cómo nos enamoramos por primera vez
Cómo nos enamoramos por primera vez
Estaba flotando con el mundo
Flotando con ideas
Flotando con compromiso
No quiero un amor superficial
¿Es eso pedir demasiado?
Así que corre a través de mi universo
Y susurra mi nombre
Estoy buscando una nueva forma
Despertarse
¿Estoy pidiendo demasiado?
que cuando seamos viejos
¿Podemos todavía amar?
Párate en la arena
Y ver los cielos volverse azules
Recordando de vuelta
que cuando seamos viejos
¿Podemos todavía amar?
Párate en la arena
Y ver los cielos volverse azules
Recordando de vuelta
A nuestro joven amor
Recordando de vuelta
Cómo nos enamoramos por primera vez
Cómo nos enamoramos por primera vez
Es un significado más profundo
Así que déjalo salir
te siento
Cuando no estás cerca
Y luego esperas
Despertarse
¿Estaba pidiendo demasiado?