Traducción de la letra de la canción Depuis samedi - Janie

Depuis samedi (original)

Il y a cette petite mélodie
Que chante mon coeur depuis samedi
Depuis que sur ton cheval blanc
Je t’ai vu cavalé en prince charmant
T’es arrivé de si loin, aussi près de mes matins
Qui ne sentaient plus rien, avant qu’ils ne prennent ton parfum
Je fabriquerais de plus beaux jours
Qui parlent d’amour, qui parlent d’amour
J’en ferais une cabane tout autour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
Et si dans ton palais de glace
J’y avais peut-être trouvé une place?
Comme dans toutes ces villes ou l’on passe
Ou il suffit juste que tu m’enlaces
T’es arrivé de si loin, aussi près de mes chagrins
Qui s’envolent l’air de rien, dès lors que tu me prends par la main
Je fabriquerais de plus beaux jours
Qui parlent d’amour, qui parlent d’amour
J’en ferais une cabane tout autour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
Et des nuits pour t’y faire l’amour
De ma bouche à ton oreille percée
D’une voix douce ou sur un petit bout de papier
Je te laisserai des mots
Pour que tu te souviennes, que
Je fabriquerais de plus beaux jours
Qui parlent d’amour, qui parlent d’amour
J’en ferais une cabane tout autour
Et des nuits pour
Toujours

(traducción)

Hay esta pequeña melodía
Que mi corazón canta desde el sábado
Ya que en tu caballo blanco
Te vi dando vueltas como un príncipe azul
Has llegado tan lejos, tan cerca de mis mañanas
Quien no olió nada, antes de que tomaran tu olor
haría mejores días
que hablan de amor, que hablan de amor
Haría una choza por todos lados
Y noches para hacerte el amor
Y noches para hacerte el amor
¿Y si en tu palacio de hielo?
¿Encontré un lugar allí?
Como en todas estas ciudades por donde pasamos
O solo abrázame
Has llegado tan lejos, tan cerca de mis penas
Que vuelan como nada, en cuanto me tomas de la mano
haría mejores días
que hablan de amor, que hablan de amor
Haría una choza por todos lados
Y noches para hacerte el amor
Y noches para hacerte el amor
De mi boca a tu oreja perforada
En voz baja o en un pequeño trozo de papel
te dejo notas
Para que recuerdes que
haría mejores días
que hablan de amor, que hablan de amor
Haría una choza por todos lados
y noches para
Quieto