Traducción de la letra de la canción Mon idole - Janie

Mon idole (original)

T’es mon idole
T’es mon musicien préféré
Je revois tes yeux bleus en clé de Fa
Qui me regardent moi
T’es mon idole
Et le plus fort de tous les hommes
Il n’y a pas de plus grand cœur qui bat
Quand ça fout le camp, ça fait mal
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
T’es mon idole
Ma force, mon plus beau souvnir
Je te cherch dans tous les visages du monde
Dans tous les recoins de mes songes
Et moi, comment je fais quand t’es pas là?
Je n’ai plus que des photos en héros
Que des marques sur la peau
Tu voulais juste aller au bal une dernière fois
Danser une valse en la tenant dans tes bras
Gagner la course contre le temps
Ne t’en fais pas
Ta veste porte encore ton odeur
Et mes cheveux ta couleur
Je déposerais toujours des fleurs
Mon papa, nous sommes le 6 juin 2020 et voilà 6 ans que tu es parti.
Je n’en reviens pas.
Le temps passe si vite et j’ai la sensation d’une éternité depuis que t’es plus
là.
Je t’ai acheté des fleurs, jaunes et oranges, tes préférées.
Le fleuriste m’a offert un autre bouquet de pivoines.
Je suppose que c'était toi, de là-haut
Ton petit signe.
Alors merci.
Elles sentent très bon.
Je t’ai aussi écrit une chanson il y a quelques mois.
Elle s’appelle: mon idole.
Maman l’a envoyé à Pierre ce matin.
Il a pleuré pour la première fois depuis 30 ans m’a t-elle dit.
J’espère que tu peux l'écouter toi aussi.
Tu me manques.
Chaque jour je pense à toi.
Je me demande aussi souvent comment ça serait si t'étais là.
Aussi, j’ai choisi comme nom de scène Janie.
Un mixte de nos prénoms.
J’espère que tu es content.
Et j’espère aussi le porter très haut.
J’ai si hâte de te revoir, le temps est long sans toi.
Des câlins sur ton bidou.
Les croissants le matin.
Nos balades en triomphe.
Nos brocantes.
Nos discussions.
Notre musique.
C’est dur, mais je fais tout pour aller mieux.
Pour aimer la vie autant que tu l’as aimé et autant que je t’aime.
Pour toujours.
Ta puce d’amour.

(traducción)

Eres mi ídolo
eres mi musico favorito
Veo tus ojos azules de nuevo en clave de fa
quien me mira
Eres mi ídolo
Y el más fuerte de todos los hombres
No hay mayor corazón que late
Cuando se jode, duele
Solo querías ir al baile por última vez
Baila un vals mientras la sostienes en tus brazos
Gana la carrera contra el tiempo
Eres mi ídolo
Mi fuerza, mi mejor recuerdo
te busco en todas las caras del mundo
En cada rincón de mis sueños
¿Y qué hago cuando no estás aquí?
solo tengo fotos como heroes
Solo marcas en la piel.
Solo querías ir al baile por última vez
Baila un vals mientras la sostienes en tus brazos
Gana la carrera contra el tiempo
No te preocupes
Tu chaqueta aún lleva tu olor
y mi pelo de tu color
yo siempre pondría flores
Mi papá, hoy es 6 de junio de 2020 y hace 6 años que te fuiste.
No lo puedo creer.
El tiempo vuela tan rápido y se siente como una eternidad desde que te fuiste
la.
Te compré flores, amarillas y naranjas, tus favoritas.
La florista me dio otro ramo de peonías.
Supongo que eras tú de allá arriba
Tu pequeño cartel.
Así que gracias.
Huelen muy bien.
También te escribí una canción hace unos meses.
Su nombre es: mi ídolo.
Mamá se lo envió a Peter esta mañana.
Lloró por primera vez en 30 años, me dijo.
Espero que tú también puedas escucharlo.
Te echo de menos.
Todos los días pienso en ti.
También me pregunto a menudo cómo sería si estuvieras allí.
Además, elegí el nombre artístico de Janie.
Una mezcla de nuestros primeros nombres.
Espero que seas feliz.
Y también espero llevarlo muy alto.
No puedo esperar a verte de nuevo, el tiempo es largo sin ti.
Un abrazo a tu bidou.
Croissants por la mañana.
Nuestros paseos en triunfo.
Nuestros mercados de pulgas.
Nuestras charlas.
Nuestra musica.
Es difícil, pero estoy haciendo todo lo posible para mejorar.
Amar la vida tanto como tú la amaste y tanto como yo te amo.
Para siempre.
Tu ficha de amor.