Traducción de la letra de la canción Anne Kaffeekanne - Janina, Kinderlieder

Anne Kaffeekanne (original)

Es war einmal ein Mädchen, das Mädchen das hieß Anne
Die blies so gern Trompete auf der Kaffeekanne
Trari, trara, trara, trari
Bis dass die ganze Nacharschaft «Aufhören"schrie
|: Da flog sie, o Pardon, auf dem Besenstiel davon
Geradeaus übers Haus, dreimal rum und hoch hinaus :|
Da kam sie an den Nordpol, und was war denn da?
Da riefen alle Eskimos: Wie wunderbar
Und einer sprach: Gemach gemach
Die Anne kocht uns Lebertran an jedem Tag
Da kam sie in die Wüste, und was war denn da?
Ein riesengroßer Löwe, der hungrig war
Und da sprach er: Ich mag dich sehr
Ich habe dich zum Fressen gern, komm doch ein Stückchen näher
Da kam sie in den Schwarzwald, und was war denn da?
Da sprach der Oberförster mit strohblondem Haar:
Du bist genau die richtige Frau
Du bringst mir die Pantoffeln für die Tagesschau

(traducción)

Érase una vez una niña, la niña que se llamaba Ana
Le gustaba tocar la trompeta en la cafetera
Trari, trara, trara, trari
Hasta que todo el vecindario gritó "alto".
|: Entonces se fue volando, lo siento, en la escoba
Directamente al otro lado de la casa, tres vueltas hacia arriba :|
Luego llegó al Polo Norte, y ¿qué había allí?
Entonces todos los esquimales gritaron: ¡Qué maravilla!
Y uno dijo: Tómatelo con calma
Anne nos cocina aceite de hígado de bacalao todos los días
Entonces ella vino al desierto, ¿y qué había allí?
Un enorme león que tenía hambre.
Y luego me dijo: me gustas mucho
Me encantaría comerte, acércate un poco
Luego llegó a la Selva Negra, ¿y qué había allí?
Entonces habló el guardabosque de pelo pajizo:
Eres exactamente la mujer adecuada.
Me traes las pantuflas para las noticias