Traducción de la letra de la canción Friends Like You - Jarren Benton

Friends Like You (original)

Ride around 285 with a gun
On a hot summer day gettin' scorched by the sun
Thinkin' 'bout murderin' my best friend
Word around town that the nigga wanna see me done
Damn, thought you had love for your dawg
Why the hell you wanna put a slug in your dawg?
I was always there from the get-go
Gave a nigga hope when he was broke, got me givin' my all
Only nigga there when your fam wasn’t involved
When your ho did you wrong, gone put hands on the broad
When you guzzled a bottle of pain pills
I was right there to pick you up when you was layin' in the hall
Damn, thought we would ride together
Now you wanna tell me bye forever?
Now I gotta walk with my Beretta
'Cause niggas jealous over my endeavors?
Who the fuck need enemies when I got friends like you?
(Like you)
Why you wanna see me dead after all the shit that I been through?
(Been through)
I’m just tryna change, we can not relate, I am not the same
Why when niggas try to make it fear is right there to put a fuckin' hole inside
your brain?
(Damn)
Out of all of these niggas, I would never think that it would be you (Be you)
Prayed that I’m paranoid and I’m trippin', Lord, say it ain’t true
Damn, I just heard it from you, now I feel lost, I don’t know what to do
Fuck it, I guess if you comin' to kill me, I’m loadin' the pistols and comin'
for you
Who the fuck need enemies when I got friends like you?
(Like you)
Who the fuck wanna love when it ain’t one to give love too?
(Love too)
Who the fuck wanna live in a world so close to you?
(To you)
You comin' for me?
Well, fuck it, I’m comin' for you
So I ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Hey, Joe, where you goin' with that gun?
Ridin' 'round here 'bout to kill someone (Yeah)
I’m loadin' the pistol and comin' for you
Tears in my eyes and I’m drunk from this brew
And I cannot believe that this bullshit is true
My friend is my enemy, Lord, forgive me
For horrible things that I’m 'bout to go do
I know that no one else can walk in my shoes
It hurts me to know that I’m 'bout to hurt you
Can not believe that I’m 'bout to murk you
Can’t throw my life away, what am I doin'?
Can not go through with this, life will be ruined
That would be stupid, what am I provin'?
What about my kids?
Who am I foolin'?
Damn, I known this nigga for all of my life
That wouldn’t be right
To turn off his lights with this gun in my hand
Thoughts in my head, what am I sayin'?
Hope my family finds space in they heart
To forgive me, feel alone in the dark
Satan’s there, sittin' on my shoulder, heartless
Feelin' cold and eager to let the gun spark, yeah
Fuck it, I think I’ll go through with this
Man, I feel sick and have puke in my hands
I’m shakin', I’m nervous, I’m scared
Don’t think I’m prepared, fuck should I care?
Fuck it, I slam into the phony over there
There he go, I can see him lookin' at me through the vehicle
Of the rearview mirror
Stress’ll turn a real good nigga to a killer
Can’t believe that my best friend is my enemy
And don’t have friends, so the enemy is me
Never thought I’d be the one to try suicide
Put the gun to my head, rest in peace
Who the fuck need enemies when I got friends like you?
(Like you)
Who the fuck wanna love when it ain’t one to give love too?
(Love too)
Who the fuck wanna live in a world so close to you?
(To you)
You comin' for me?
Well, fuck it, I’m comin' for you
So I ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Ride around 285 with a gun, ride around 285 with a gun
Hey, Joe, where you goin' with that gun?
Ridin' 'round here 'bout to kill someone (Yeah)

(traducción)

Viaja alrededor de 285 con un arma
En un caluroso día de verano siendo quemado por el sol
pensando en asesinar a mi mejor amigo
Se dice en la ciudad que el negro quiere verme terminado
Maldición, pensé que amabas a tu amigo
¿Por qué diablos quieres poner una bala en tu perro?
Siempre estuve ahí desde el primer momento
Le dio esperanza a un negro cuando estaba arruinado, me hizo dar todo
Solo negro allí cuando tu familia no estaba involucrada
Cuando tu ho te hizo mal, ido puso las manos en el amplio
Cuando te tragaste una botella de analgésicos
Estaba allí para recogerte cuando estabas acostado en el pasillo
Maldita sea, pensé que montaríamos juntos
¿Ahora quieres decirme adiós para siempre?
Ahora tengo que caminar con mi Beretta
¿Porque los negros están celosos de mis esfuerzos?
¿Quién diablos necesita enemigos cuando tengo amigos como tú?
(Como usted)
¿Por qué quieres verme muerto después de toda la mierda por la que he pasado?
(Pasado)
Solo trato de cambiar, no podemos relacionarnos, no soy el mismo
¿Por qué cuando los niggas intentan hacerlo, el miedo está justo ahí para poner un maldito agujero dentro?
¿tu cerebro?
(Maldita sea)
De todos estos niggas, nunca pensaría que serías tú (Ser tú)
Recé porque estoy paranoico y me estoy volviendo loco, Señor, di que no es verdad
Maldita sea, lo acabo de escuchar de ti, ahora me siento perdido, no sé qué hacer
A la mierda, supongo que si vienes a matarme, estoy cargando las pistolas y viniendo
para usted
¿Quién diablos necesita enemigos cuando tengo amigos como tú?
(Como usted)
¿A quién diablos quiere amar cuando no es alguien para dar amor también?
(Amor también)
¿Quién diablos quiere vivir en un mundo tan cerca de ti?
(Para ti)
¿Vienes por mí?
Bueno, a la mierda, voy por ti
Así que viajo alrededor de 285 con un arma, paseo alrededor de 285 con un arma
Monta alrededor de 285 con un arma, monta alrededor de 285 con un arma
Monta alrededor de 285 con un arma, monta alrededor de 285 con un arma
Oye, Joe, ¿adónde vas con esa pistola?
cabalgando por aquí para matar a alguien (sí)
Estoy cargando la pistola y yendo por ti
Lágrimas en mis ojos y estoy borracho de este brebaje
Y no puedo creer que esta mierda sea verdad
Mi amigo es mi enemigo, Señor, perdóname
Por cosas horribles que estoy a punto de hacer
Sé que nadie más puede caminar en mis zapatos
Me duele saber que estoy a punto de lastimarte
No puedo creer que estoy a punto de matarte
No puedo tirar mi vida, ¿qué estoy haciendo?
No puedo seguir adelante con esto, la vida se arruinará
Eso sería estúpido, ¿qué estoy demostrando?
¿Qué pasa con mis hijos?
¿A quién estoy engañando?
Maldita sea, conozco a este negro de toda mi vida
Eso no estaría bien
Para apagar sus luces con esta pistola en mi mano
Pensamientos en mi cabeza, ¿qué estoy diciendo?
Espero que mi familia encuentre espacio en su corazón
Para perdonarme, sentirme solo en la oscuridad
Satanás está allí, sentado en mi hombro, sin corazón
Sintiéndome frío y ansioso por dejar que el arma dispare, sí
A la mierda, creo que seguiré adelante con esto
Hombre, me siento enfermo y tengo vómito en mis manos.
Estoy temblando, estoy nervioso, tengo miedo
No creas que estoy preparado, carajo, ¿debería importarme?
A la mierda, me estrello contra el falso de allí
Ahí va, puedo verlo mirándome a través del vehículo
Del espejo retrovisor
El estrés convertirá a un buen nigga en un asesino
No puedo creer que mi mejor amigo sea mi enemigo
Y no tengo amigos, entonces el enemigo soy yo
Nunca pensé que sería yo el que intentaría suicidarme
Pon el arma en mi cabeza, descansa en paz
¿Quién diablos necesita enemigos cuando tengo amigos como tú?
(Como usted)
¿A quién diablos quiere amar cuando no es alguien para dar amor también?
(Amor también)
¿Quién diablos quiere vivir en un mundo tan cerca de ti?
(Para ti)
¿Vienes por mí?
Bueno, a la mierda, voy por ti
Así que viajo alrededor de 285 con un arma, paseo alrededor de 285 con un arma
Monta alrededor de 285 con un arma, monta alrededor de 285 con un arma
Monta alrededor de 285 con un arma, monta alrededor de 285 con un arma
Oye, Joe, ¿adónde vas con esa pistola?
cabalgando por aquí para matar a alguien (sí)